[Lirik + Terjemahan] IZ -Say Yes (겨우살이)

Saat kegelapan nan panjang menelanku

Mataku mulai buta karenanya

Aku bahkan tak bisa bersuara

Dimanakah aku berada?

Meski aku mencoba berjalan, selangkah demi selangkah

Aku tetap terjebak di tempat yang sama

Aku tak percaya diri, aku tak bisa pergi

Sekarang aku tak bisa terbang

Aku ingin melarikan diri dari musim dingin yang panjang ini

Untuk menemukan diriku yang telah hilang 

Aku menempatkan diriku dalam kenangan

Aku akan mengatakan “ya”

Aku ingin melarikan diri dari tempat ini selamanya

Aku mencari cahaya yang tertuju padamu 

Saat aku menghibur diriku sendiri di depan cermin

Aku akan mengatakan “ya”

Saat musim dingin yang panjang menelanku

Tubuhku membeku

Meski aku menghembuskan udara yang panas

Itu hanya menjadi semakin dingin adanya

Hari demi hari, saat setiap hari aku melihat langit yang sama

Tak ada yang berbeda, aku tak bisa bertahan

Sekarang aku tak bisa kembali

Aku ingin melarikan diri dari musim dingin yang panjang ini

Untuk menemukan diriku yang telah hilang 

Aku menempatkan diriku dalam kenangan

Aku akan mengatakan “ya”

Aku ingin melarikan diri dari tempat ini selamanya

Aku mencari cahaya yang tertuju padamu 

Saat aku menghibur diriku sendiri di depan cermin

Aku akan mengatakan “ya”

(Sekali lagi)

Jika kau tahu kenapa

Jika kau tahu bagaimana

Tunjukkan aku cahayanya

Aku tak bisa memejamkan mataku selamanya

Ada seberkas cahaya yang menyinariku

Aku menempatkan diriku dalam kenangan

Aku akan mengatakan “ya”

Aku ingin pergi ke tempat lain

Dan meninggalkan tempat yang menjebakku ini

Saat aku menghibur diriku sendiri di depan cermin

Aku akan mengatakan “ya”

Romanized

gin eodumi nal samkimyeon 

nae nuneun meoreobeorigo

sorijocha nael su eopseo

nan eodie inneun geolkka

han georeumgeoreum naedideobwado

jejarireul maemdora

jasini eopseo gal suga eopseo

ijen naragal su eopseo

gin gyeoul sogeul beoseo nago sipeo 

ileobeorin naui gireul chaja

gieok soge nareul dwirohan chaero

I’ll say yes

yeongwonhi yeogil beoseonago sipeo 

neoegero ganeun bicheul chaja

geoul soge nareul wirohan chaero

I’ll say yes 

gin gyeouri nal samkimyeon 

nae momeun eoreobeorigo

tteugeopge baeteun hansumdo

chagapge sigeogalppunya

haruharureul gateun haneureul maeil bogo isseumyeon

dareun ge eopseo jabeul su eopseo

ijen doragal su eopseo

gin gyeoul sogeul beoseonago sipeo 

ileobeorin naui gireul chaja

gieok soge nareul dwirohan chaero

I’ll say yes 

yeongwonhi yeogil beoseonago sipeo 

neoegero ganeun bicheul chaja

geoul soge nareul wirohan chaero

I’ll say yes 

(once again)

If you know why 

If you know how

Show me the light

yeongwonhi nuneul gameul suneun eopseo

nareul bichwojudeon bichi isseo

gieok sogui nareul dwiro han chaero 

I’ll say yes

tto dareun eodingaro gago sipeo

nareul gadul ppunin igoseseo

geoul sogui nareul wirohan chaero 

I’ll say yes

Hangul

긴 어둠이 날 삼키면 

내 눈은 멀어버리고

소리조차 낼 수 없어

난 어디에 있는 걸까

한 걸음걸음 내딛어봐도

제자리를 맴돌아

자신이 없어 갈 수가 없어

이젠 날아갈 수 없어

긴 겨울 속을 벗어 나고 싶어 

잃어버린 나의 길을 찾아

기억 속에 나를 뒤로한 채로

I’ll say yes

영원히 여길 벗어나고 싶어 

너에게로 가는 빛을 찾아

거울 속에 나를 위로한 채로

I’ll say yes 

긴 겨울이 날 삼키면 

내 몸은 얼어버리고

뜨겁게 뱉은 한숨도

차갑게 식어갈뿐야

하루하루를 같은 하늘을 매일 보고 있으면

다른 게 없어 잡을 수 없어

이젠 돌아갈 수 없어

긴 겨울 속을 벗어나고 싶어 

잃어버린 나의 길을 찾아

기억 속에 나를 뒤로한 채로

I’ll say yes 

영원히 여길 벗어나고 싶어 

너에게로 가는 빛을 찾아

거울 속에 나를 위로한 채로

I’ll say yes 

(once again)

If you know why 

If you know how

Show me the light

영원히 눈을 감을 수는 없어

나를 비춰주던 빛이 있어

기억 속의 나를 뒤로 한 채로 

I’ll say yes

또 다른 어딘가로 가고 싶어

나를 가둘 뿐인 이곳에서

거울 속의 나를 위로한 채로 

I’ll say yes