[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Itoshiki Rival (Saingan Tercinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:

Yozora ni nemuru hoshi to hoshi to ga
Meguriau you ni deatte shimatta
Unmei no shiji aragatte mo
Kidzuita toki ni wa ai shite itanda

(Mitsumeatta)
Hitomi no (inryoku)
Oku ni (kataru)
Naze ka (kogarete ita)
Natsukashii (yasashii)
Hikari (seijaku)
Kuroku nurareta kono uchuu
Kanousei wo shinjite ita sonzai

Kimi ga itsu kara ka
Boku no teki da yo to
Mawari kara iwarete
Ishiki shite ita
Kisoiau koto de
Tsuyoku ikirareta
Moshi kimi ga inaku nattara
Dou sureba ii?
Itoshiki RAIBARU

Nikumiatte mo ii hazu na no ni
Betsu no kanjou ga mebaete itanda

(Tooi basho de)
Uwasa wo (kaze ni)
Kiita (JERASHII)
Itsuka (atte mitai)
Mou hitori no (maboroshi)
Jibun (kagami yo)
Nani mo mienai kono sekai
Dare no tame ni tatakau no ka oshiete

Boku mo shiranu ma ni
Kimi ga RAIBARU de
Katanakya ikenai to
Omoikondeta
Onnaji REBERU de
Kagayakitsudzukete
Ima yatto boku no tonari de
Kimi ga odoru yo
Itoshiki RAIBARU

Kimi ga itsu kara ka
Boku no teki da yo to
Mawari kara iwarete
Ishiki shite ita
Kisoiau koto de
Tsuyoku ikirareta
Moshi kimi ga inaku nattara
Dou sureba ii?
Itoshiki RAIBARU

INDONESIA:

Bagai dua bintang yang tertidur di langit malam
Dan tanpa disengaja mereka saling bertemu
Meski pun aku menolak tanda takdir ini
Tanpa disadari aku pun jatuh cinta padamu

(Saling memandang)
Matamu (mengatakan)
Betapa dalamnya (kasihmu)
Entah kenapa (aku menginginkanmu)
Betapa nostalgik (dan lembutnya)
Keheningan (cahaya ini)
Di dalam angkasa yang begitu gelap ini
Aku percaya akan keberadaan hal itu

Aku tak tahu entah sejak kapan
Mereka manggilmu sebagai sainganku
Aku pun menjadi mengetahuinya
Dari orang-orang di sekitarku
Saat kita saling berkompetisi
Kita dapat hidup menjadi lebih kuat
Jika seandainya kau tak ada di sini
Apa yang harus kulakukan?
Saingan tercintaku

Meski pun seharusnya kita saling membenci
Ada perasaan lain yang muncul di hati ini

(Dari kejauhan)
Aku mendengar (kabar angin)
Yang berhembus (tentang kecemburuan)
Suatu saat (aku ingin bertemu)
Dengan ilusi (diriku yang lain)
Yang lainnya (di cermin)
Di dunia tempat aku tak dapat melihat apa pun
Kepada siapa aku bertarung selama ini? Katakanlah!

Tanpa pernah kusadari
Bagiku kau adalah sainganku
Dan aku selalu merasa yakin
Untuk harus mengalahkanmu
Dengan level yang sama
Aku harus tetap bersinar
Dan akhirnya kini aku berada di sisimu
Menari bersama denganmu
Saingan tercintaku

Aku tak tahu entah sejak kapan
Mereka manggilmu sebagai sainganku
Aku pun menjadi mengetahuinya
Dari orang-orang di sekitarku
Saat kita saling berkompetisi
Kita dapat hidup menjadi lebih kuat
Jika seandainya kau tak ada di sini
Apa yang harus kulakukan?
Saingan tercintaku