[Lirik + Terjemahan] Epik High – Based On A True Story (내 얘기 같아) (Feat. Heize)

Apa aku harus menangis?

Apa aku harus terseyum?

Aku tak tahu

Aku hanya menganggukan kepalaku

Aku hanya menganggukan kepalaku ini

Semua ini

Itu sama seperti kisahku

Dirimu yang tengah menangis di layar itu

Semua itu sama seperti hatiku ini

Karna itu mataku kian memerah

Aku mematikan TV lalu menyalakannya lagi

Aku terus membolak-balik salurannya

Namun aku hanya terus melihat adegan yang menyakitkan hati

Lalu untuk sesaat aku menyalakan radio

Namun aku hanya mendengar kisah yang seperti kisahku

Lalu entah bagaimana malam tiba

Dan meski aku memejamkan mata, aku masih bisa melihatmu

Kehilangan membuatku menjadi seorang pria yang egois, namun

Untuk mengisi kekosongan kecilku ini

Aku mencuri perasaan orang lain

Lalu aku menempatkannya ke dalam hatiku

Rasa kesedihan dan kesepian yang bukan milikku

Aku menempatkannya ke dalam hati dan juga bibirku

Aku menghubungkannya karena itu terdengar seperti kisahku

Namun sejujurnya, aku merasa takut

Takut untuk merasakan sesuatu yang benar-benar milikku

Aku mencegah semua perasaan yang keluar

karena meski satu helai saja tertarik

Aku khawatir seluruh gulungan benangku ini akan terurai

Meski aku baik-baik saja, namun terkadang 

Karena satu baris lagu yang melewati telingaku ini

Itu membuat hatiku hancur karnanya

Jika aku tak bisa membalikkan keadaan, menjadi semakin kacau

Akankah itu menjadi sebuah obat?

Karena itu aku memakan kenangan pahit ini

Aku melihatnya berulang kali

Sampai-sampai aku bisa menghafalnya

Aku menumpahkan air mata sepanjang malam karena adegan perpisahan itu

Sebanyak kekosonganku akankah suatu hari nanti aku terisi kembali?

Aku terus mengejar kesedihan yang mengisi tempat kosongmu

Itu sama seperti kisahku

Dirimu yang tengah menangis di layar itu

Semua itu sama seperti hatiku ini

Karna itu mataku kian memerah

Sekarang aku hanya melihatnya

Sebuah tragedi yang terjadi di layar itu

Erangan terukir di setiap nada dalam setiap lagu

Karena dunia merasakan rasa sakit seperti diriku

Aku berteriak untuk mencoba memahami perasaannya

Lalu pada akhirnya ia hancur karena perpisahan

Akupun merasa hancur karenanya

Meskipun itu sudah berakhir di antara kita

Aku bisa melihatmu dalam segala hal

Kau seakan terus menahanku meski aku mencoba melarikan diri

Aku membencinya

Perkembangan cerita yang dulu aku olok-olok karena tak masuk akal

Garis-garis cerita yang jelas darinya, itu mulai menancap di dalam hatiku ini

Semua hal seperti takdir yang sepertinya tak akan pernah ada

Sekarang aku ingin tertipu dengan semua itu

Apa sekarang aku sudah mulai gila?

Diriku yang terlalu berempati karenanya

Mataku ini perlahan mulai terasa basah

Mereka menggantikanku yang bahkan tak punya kekuatan untuk menangis

Semua hal yang aku lihat, dengar, dan juga aku rasakan

Itu sama seperti kisahku

Dirimu yang tengah menangis di layar itu

Semua itu sama seperti hatiku ini

Karna itu mataku kian memerah

Aku mematikan TV lalu menyalakannya lagi

Aku terus membolak-balik salurannya

Namun aku hanya terus melihat adegan yang menyakitkan hati

Lalu untuk sesaat aku menyalakan radio

Namun aku hanya mendengar kisah yang seperti kisahku

Lalu entah bagaimana malam tiba

Dan meski aku memejamkan mata, aku masih bisa melihatmu

Apa aku harus menangis?

Apa aku harus terseyum?

Aku tak tahu

Aku hanya menganggukan kepalaku

Aku hanya menganggukan kepalaku ini

Romanized

ureoya halji 

useoya halji

molla

gogaeman kkeudeok

kkeudeokgeorigo itda

i modeun ge

nae yaegi gata

jeo hwamyeon sogeseo ulgo inneun neo

da nae maeum gata

nunsiuri bulgeojyeo

TVreul kkeotda tto kigo

chaeneoreul gyesok dollyeodo

maeum apeun jangmyeonman boigo

radioreul jamsi teureodo

na gateun sayeonman deulligo

saebyeogeun eoneudeot ogo

nungamado nega boyeo

sangsireun nal igijeogin nom mandeune

nae jageun gongheo chaeugetdago

tainui gamjeong galchwihae 

maeume damgo maneun ge

naekke anin sseulsseulhamgwa oeroumeul

maeumgwa ibe dama

nae yaegi gatdamyeo gonggameul hae

sireun geobi na

onjeonhi naekkeoin mwol neukkilkka bwa

ppichyeonaon gamjeong han gadakdo ssakduk

han olman danggyeojyeodo

naraneun i siltaraega jeonbu pullilkka bwa

gwaenchantagado gakkeum 

gwireul seuchyeo ganeun gasa han madie 

maeumi muneojigon hae

doedollil suga eopdamyeon deo manggajineun ge

yagi doelkka sipeo 

sseun gieogeul meogeochiune

sel su eopsi bon

daesamajeo oeun 

ibyeol jangmyeone bamsae nunmul ssodanaego

biwonaen mankeum eonjenganeun chaewojilkka

neoui binjari mewojul seulpeumeul jjocha gyesok

nae yaegi gata

jeo norae sogeseo ulgo inneun neo

da nae maeum gata

nunsiuri bulgeojyeo

nan ijeseoya boyeo

hwamyeon sok neollyeoinneun bigeugi

gongmada han eum han eum saegyeoneoeun sineumi

sesang da nacheoreom gaseum apaseo

nae mam jom aradallago sori naeneun geoyeosseo

gyeolguk ibyeol apeseo musimhaetdeon 

nado muneojyeo naerijana

uri inyeoneun kkeunnado

modeun geose nega boinikka

domangchineun nal jakkuman butjabeunikka

silta

jeoge mari doenamyeo biutdeon jeongaewa 

ppeonhan daesadeuri nae maeume kok-kok bakineun ge

sesang eodiedo eomneun unmyeong gateun ildeul

geu gimane sokgo sipdaneun ge

naega jeongsini naganna? 

gamjeongiipdoeneun na

nungaga chokchokaejigon hae

ul himdo eomneun na daesin uneunguna

naega bogo deutgo neukkineun ge jeonbu da…

nae yaegi gata

jeo geoul sogeseo ulgo inneun neo

da nae maeum gata

nunsiuri bulgeojyeo

TVreul kkeotda tto kigo

chaeneoreul gyesok dollyeodo

maeum apeun jangmyeonman boigo

radioreul jamsi teureodo

na gateun sayeonman deulligo

saebyeogeun eoneudeot ogo

nungamado nega boyeo

ureoya halji 

useoya halji

molla

gogaeman kkeudeok

kkeudeokgeorigo itda

Hangul

울어야 할지 

웃어야 할지

몰라

고개만 끄덕

끄덕거리고 있다

이 모든 게

내 얘기 같아

저 화면 속에서 울고 있는 너

다 내 마음 같아

눈시울이 붉어져

TV를 껐다 또 키고

채널을 계속 돌려도

마음 아픈 장면만 보이고

라디오를 잠시 틀어도

나 같은 사연만 들리고

새벽은 어느덧 오고

눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네

내 작은 공허 채우겠다고

타인의 감정 갈취해 

마음에 담고 마는 게

내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을

마음과 입에 담아

내 얘기 같다며 공감을 해

실은 겁이 나

온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐

삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑

한 올만 당겨져도

나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔 

귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 

마음이 무너지곤 해

되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게

약이 될까 싶어 

쓴 기억을 먹어치우네

셀 수 없이 본

대사마저 외운 

이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고

비워낸 만큼 언젠가는 채워질까

너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아

저 노래 속에서 울고 있는 너

다 내 마음 같아

눈시울이 붉어져

난 이제서야 보여

화면 속 널려있는 비극이

곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이

세상 다 나처럼 가슴 아파서

내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어

결국 이별 앞에서 무심했던 

나도 무너져 내리잖아

우리 인연은 끝나도

모든 것에 네가 보이니까

도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까

싫다

저게 말이 되나며 비웃던 전개와 

뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게

세상 어디에도 없는 운명 같은 일들

그 기만에 속고 싶다는 게

내가 정신이 나갔나? 

감정이입되는 나

눈가가 촉촉해지곤 해

울 힘도 없는 나 대신 우는구나

내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다…

내 얘기 같아

저 거울 속에서 울고 있는 너

다 내 마음 같아

눈시울이 붉어져

TV를 껐다 또 키고

채널을 계속 돌려도

마음 아픈 장면만 보이고

라디오를 잠시 틀어도

나 같은 사연만 들리고

새벽은 어느덧 오고

눈감아도 네가 보여

울어야 할지 

웃어야 할지

몰라

고개만 끄덕

끄덕거리고 있다