[Lirik + Terjemahan] Oh My Girl – Etoile (Korean Ver.)

 

Aku begitu sering terpikat, sampai-sampai itu terasa begitu aneh

Dan kau ada di sini, bersinar dengan begitu mempesona

Pada hari dimana aku ingin berpaling dari dunia ini

Kau membuatku benar-benar tertawa

Saat kau ada di sini, bahkan semua keraguankupun sirna

Shine on me

Kau yang bersinar seperti bintang

Maukah kau melindungiku dari bawah langit malam?

Jika kau ada di sini, aku bisa bersinar lebih terang daripada orang lain

Karena kekuatan yang tersembunyi di suatu tempat di dalam hatiku ini

Itu telah menyelimutiku

You’re my Etoile

Saat aku melihat ke langit, aku berharap pada bintang yang paling terang itu

Aku berharap kebahagiaan akan memenuhi hatimu hari ini

Aku bisa merasakannya, bahwa aku tak sendirian

Karena ada hati yang hangat di tempat ini

You’re my Etoile

Saat aku bersamamu, aku bahkan tak perduli mimpi macam apa yang ku miliki

Aku kembali berlari menuju masa depan, menuju masa depan kau dan aku

Aku bahkan tak perduli musim apa ini

Teruslah sinari aku, di tempat ini

Selamanya, dimanapun kita berada

Shine, my Etoile

Aku ingin mewujudkan keinginanmu, Shooting Star

Aku ingin memberi tahumu bagaimana perasaanku, Shining Bright

Cuz of you Cuz of you Cuz of you

The world is so shiny 

Jika kau ada di sini, kapan pun itu Ah

Aku bisa menjadi lebih kuat daripada kemarin

I’ll be alright (I’ll be alright)

Apakah kau akan terus bersinar di tempat ini?

In my heart and your heart

Shine on you

Mungkin akupun sebuah bintang yang selalu bersinar untukmu

Ya, aku ingin menjadi bintang yang paling terang di dunia

Saat kita menutup mata, Bimasakti yang berkilauan terhampar di hadapan kita

You’re my Etoile 

Aku tak akan ragu, bahkan jika aku terjebak dalam kegelapan, aku percaya padamu

Tuntunlah aku dengan satu-satunya cahaya itu

Saya bisa merasakannya, setiap kali aku melihat ke langit sana

Meskipun aku sendirian, aku tidaklah takut

You’re my Etoile

Kau ada di sini, kau selalu berada di tempat terjauh di lubuk hatiku ini

Kau adalah Etoileku yang menyinariku yang tengah tersenyum

Tawa dan kebahagiaanku kian meluap

Bahkan air mata yang dipenuhi kesedihan ini

Rangkullah semuanya, peluklah diriku ini

Shine, my Etoile

Bahkan jika takdir kita memutuskan bahwa suatu hari nanti kita harus berpisah (One day)

Berjanjilah padaku

Bahkan jika kita mengambil jalan yang berbeda suatu hari nanti

Masa depan kita yang kita lihat bersama tak akan pernah berubah adanya

(I’m with you)

Anda adalah Etoile saya

Saat saya melihat ke langit, saya berharap pada bintang yang paling terang

Kebahagiaan itu akan memenuhi hatimu hari ini

Saya dapat merasakan bahwa saya tidak sendiri

Hati yang hangat ada di sini

You’re my Etoile

Saat aku melihat ke langit, aku berharap pada bintang yang paling terang itu

Aku berharap kebahagiaan akan memenuhi hatimu hari ini

Aku bisa merasakannya, bahwa aku tak sendirian

Karena ada hati yang hangat di tempat ini

You’re my Etoile

Saat aku bersamamu, aku bahkan tak perduli mimpi macam apa yang ku miliki

Aku kembali berlari menuju masa depan, menuju masa depan kau dan aku

(My shiny and bright days)

Aku bahkan tak perduli musim apa ini

Teruslah sinari aku, di tempat ini

(Eyes on me)

Selamanya, tetaplah seperti itu

Shine, my Etoile

(Forever and more)

Shine, my Etoile

Shine, my Etoile

Romanized

cham isanghal jeongdoro ppajyeodeureo beoryeo 

yeogi nega isseo nunbusige binnaneun geol

sesange gogaereul dolligo sipeun nal

jinsimeuro utge hae nal 

nega isseumyeon mangseorimdo jeonbu sarajyeo ga

Shine on me

byeolcheoreom binnaneun neo 

nareul kkaman bamhaneul arae jikyeobwajullae

nega isseojundamyeon naneun nuguboda binnal su isseo

gaseum sok eodinga sumeoitdeon ganghan maeum saljjak nal 

gamssajunikka

You’re my Etoile 

haneureul bomyeogajang binnaneun jeo byeollime baraneun geon

oneul haru ne maeumsoge haengbok gadeukagireul

neukkil su isseo nan honjaga anirago

ttaseuhan mami yeogie

You’re my Etoile 

neowa hamkkeramyeon eotteon kkumirado joeun geol nunbusige binnal

mirael hyanghae neowaui mirael hyanghae dasi dallyeoga

eotteon gyejeoredo jiji aneun chae 

hangsang nal bichwojwo yeogiseo

eonjekkajina eodikkajina

Shine, my Etoile

sowoneul irwojullae Shooting Star

jeonhago sipeun mameun yeogi Shining Bright

Cuz of you Cuz of you Cuz of you

The world is so shiny 

nega isseojundamyeon geu eonjerado Ah

eojeboda oneul ireoke ganghaejyeoga

I’ll be alright (I’ll be alright)

gyesok yeogieseo deo binnajugenni?

In my heart and your heart

Shine on you

eojjeomyeon nado neoegeneun

eonjena geogiseo binnaneun byeorilgeoya

geurae, sesangeseo gajang binnaneun byeorigo sipeun geol

du nuneul gameumyeon uri ape pyeolchyeojineun eunhasu banjjagijana

You’re my Etoile 

mangseoriji ana eodum soge gatideorado neoreul mideo

hanabakke eomneun geu bicheuro nareul ikkeureo jwo

neukkil su isseo jeogi haneureul barabomyeon

honjado museopji ana

You’re my Etoile 

yeogi nega isseo i gaseum sok gipeun goseseo eonjerado nal

misojinneun nareul bichwojuneun my Etoile

neomchyeoheulleooneun useum i haengbokdo

seulpeumi gadeukan nunmuldo

da anajwo nal anajwo

Shine, my Etoile

eonjenga neowa na meolli tteoreojil geureon unmyeongirado (One day)

yaksokae

eonjenga uri seoro dareun gireul gandaedo

hamkke bon geuryeo on miraeneun byeonhaji anneundago

(I’m with you)

You’re my Etoile 

haneureul bomyeo gajang binnaneun jeo byeollime baraneun geon

oneul haru ne maeumsoge haengbok gadeukagireul

neukkil su isseo nan honjaga anirago

ttaseuhan mami yeogie

You’re my Etoile 

neowa isseul su itdamyeon eotteon kkumirado joeun geol nunbusige binnal

mirael hyanghae neowaui mirael hyanghae dasi dallyeoga

(My shiny and bright days)

eotteon gyejeoredo jiji aneun chae 

hangsang nal bichwojwo yeogiseo

(Eyes on me)

eonjekkajina geudaeroman isseojwo

Shine, my Etoile

(Forever and more)

Shine, my Etoile

Shine, my Etoile

Hangul

참 이상할 정도로 빠져들어 버려 

여기 네가 있어 눈부시게 빛나는 걸

세상에 고개를 돌리고 싶은 날

진심으로 웃게 해 날 

네가 있으면 망설임도 전부 사라져 가

Shine on me

별처럼 빛나는 너 

나를 까만 밤하늘 아래 지켜봐줄래

네가 있어준다면 나는 누구보다 빛날 수 있어

가슴 속 어딘가 숨어있던 강한 마음 살짝 날 

감싸주니까

You’re my Etoile 

하늘을 보며가장 빛나는 저 별님에 바라는 건

오늘 하루 네 마음속에 행복 가득하기를

느낄 수 있어 난 혼자가 아니라고

따스한 맘이 여기에

You’re my Etoile 

너와 함께라면 어떤 꿈이라도 좋은 걸 눈부시게 빛날

미랠 향해 너와의 미랠 향해 다시 달려가

어떤 계절에도 지지 않은 채 

항상 날 비춰줘 여기서

언제까지나 어디까지나

Shine, my Etoile

소원을 이뤄줄래 Shooting Star

전하고 싶은 맘은 여기 Shining Bright

Cuz of you Cuz of you Cuz of you

The world is so shiny 

네가 있어준다면 그 언제라도 Ah

어제보다 오늘 이렇게 강해져가

I’ll be alright (I’ll be alright)

계속 여기에서 더 빛나주겠니?

In my heart and your heart

Shine on you

어쩌면 나도 너에게는

언제나 거기서 빛나는 별일거야

그래, 세상에서 가장 빛나는 별이고 싶은 걸

두 눈을 감으면 우리 앞에 펼쳐지는 은하수 반짝이잖아

You’re my Etoile 

망설이지 않아 어둠 속에 갇히더라도 너를 믿어

하나밖에 없는 그 빛으로 나를 이끌어 줘

느낄 수 있어 저기 하늘을 바라보면

혼자도 무섭지 않아

You’re my Etoile 

여기 네가 있어 이 가슴 속 깊은 곳에서 언제라도 날

미소짓는 나를 비춰주는 my Etoile

넘쳐흘러오는 웃음 이 행복도

슬픔이 가득한 눈물도

다 안아줘 날 안아줘

Shine, my Etoile

언젠가 너와 나 멀리 떨어질 그런 운명이라도 (One day)

약속해

언젠가 우리 서로 다른 길을 간대도

함께 본 그려 온 미래는 변하지 않는다고

(I’m with you)

You’re my Etoile 

하늘을 보며 가장 빛나는 저 별님에 바라는 건

오늘 하루 네 마음속에 행복 가득하기를

느낄 수 있어 난 혼자가 아니라고

따스한 맘이 여기에

You’re my Etoile 

너와 있을 수 있다면 어떤 꿈이라도 좋은 걸 눈부시게 빛날

미랠 향해 너와의 미랠 향해 다시 달려가

(My shiny and bright days)

어떤 계절에도 지지 않은 채 

항상 날 비춰줘 여기서

(Eyes on me)

언제까지나 그대로만 있어줘

Shine, my Etoile

(Forever and more)

Shine, my Etoile

Shine, my Etoile