[Lirik+Terjemahan] =LOVE (Equal LOVE) – Shukipi (Shuka-pi)

=LOVE (Equal LOVE) – Shukipi (Shuka-pi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

We are “Sweetie pie” ♡

Shaa ikanai

“Datte icchatara mou kaette konai kamo shirenai yo ne? (T－T)

Ato chotto issho ni iyo? (T－T)”

“Ryousangata” iwanai de

Watashi nari no kawaii wo sou

Zutto kiwameteirun desu

Keep out deshou

(Haiccha dame)

(Nanoni anata ni) midasareteru

(Dakedo anata wa) dorai na furuutsu

(Sonna anata ni) hikareteru no

Meruto CHU (dorodororin)

Aisu miruku-chan watashi

Sukoshi no anata [espresso] de

Guruguru iro ga kawatte yuku

Faiboo waipaa

Nee-!

Suki na no suki na no suki suki sukipi (sukipi ♡)

Somaritai no wa anata dake (somete!)

Nee sukipi sukipi futari awasete (sukipi ♡)

Aisurate no dekiagari (doozo!)

Wagamama janai yo ii ko purinsesu de

(Dakara gyuu tte shite yo ne)

Kocchi mite (>_<)

Ai ni kite (>_<)

Ienai! Iitai!

Haaa…

“Suki”

We are “Sweetie pie” ♡

Ikorabu-chan desu

Nande ano ko ni ii ne suru no?

Ienai keredo michatte masu

Mou minareta kimi no ID

Namae + tanjoubi

(Kawai sugiru)

(Chotto matte yo) kono moderu-chan

(Chotto shiranai) itsu foroo shita no?

(Chotto shokku de) konna hito ga

Taipu na no?

(Pipipi pien)

Watashi datte

Ah suki na fuku suki na iro de

Neraiuchi shitakatta na bakkyuun

Faiboo waipaa

Moo-!

Suki na no suki na no suki suki suki pi (wakaru!)

Hontou wa furimawashitai yo (love you)

Haa… tamaran tamaran tamaran sugiru (wakaru!)

Jundo mo shitsudo mo 100-paa (100-paa)

Ohime-sama to shite atsukatte yo daarin

(Doresu nugasete ii yo)

Nani shiteru? (>_<)

Denwa shite (>_<)

Ienai! Iitai kedo

Omoi no wa iya!

“Moshi moshi ima nani shiteru?

Aa… tsukiai da mon ne wakatta”

Suki tte itte kuretara kiru no nii!

Onegai kiite ne

Moshimo watashi towa ni (towa ni) me ga samezu ni

Kono mama nemuttetara (kimi wa) kisu yori saki ni

Yasashii kotoba wo kakete

Konomama zutto mahou wa tokanai de

Shikabane koezu ni

“Zuutto mitete ♡”

Aaaa-!

Shuki na no shuki na no shuki shuki shukipi (shukipi ♡)

Nande konna ni kyoumi nai?

Nee shukipi shukipi shuki shuki shukipi (shukipi ♡)

Raito-kyuu vs. hebii-kyuu

Mou shuki na no shuki na no shuki shuki shukipi (shukipi ♡)

Fuan de kyou mo nemurenai

Hora shukipi shukipi shuki shuki shukipi (shukipi ♡)

Kidzukeba “mezamashi” hajimaru

Jiritsu shinderera kono mama ja owarenai

(Hayaku sagashi dashite yo)

Nani shiteru?

Doko ni iru?

Denwa dete!

Mou dame da yo ne kore ijou shitsukoku

Aaaaatt-!!!

We are “Sweetie pie” ♡

Ikorabu-chan desu

We are “Sweetie pie” ♡

KANJI:

＝LOVE（イコールラブ）- しゅきぴ

We are “Sweetie pie”♡

シャー行かない

「だって行っちゃたらもう帰って来ないかもしれないよね？(T－T)

あとちょっと一緒にいよ？(T－T)」

「量産型」言わないで

わたしなりのカワイイをそう

ずっと極めているんです

keep out でしょ

（入っちゃダメ）

（なのにあなたに）乱されてる

（だけどあなたは）ドライなフルーツ

（そんなあなたに）惹かれてるの

メルト CHU （どろどろりん）

アイスミルクちゃんわたし

少しのエスプレッソ(あなた)で

ぐるぐる色が変わって行く

ファイボーワイパー

ねえー！

すきなのすきなのすきすきすきぴ（すきぴ♡）

染まりたいのはあなただけ（染めて！）

ねぇすきぴすきぴ 2人合わせて（すきぴ♡）

アイスラテの出来上がり（どおぞ！）

わがままじゃないよいい子プリンセスで

（だからギューってしてよね）

こっち見て(＞_＜)

会いに来て(＞_＜)

言えない！言いたい！

ハァー･･･

「すき」

We are “Sweetie pie”♡

イコラブちゃんです

なんであの子にいいねするの？

言えないけれど見ちゃってます

もう見慣れた君のID

名前＋誕生日

（かわいすぎる）

（ちょっと待ってよ）このモデルちゃん

（ちょっと知らない）いつフォローしたの？

（ちょっとショックで）こんな人が

タイプなの？

（ぴぴぴぴえん）

わたしだって

Ah 好きな服好きな色で

狙い撃ちしたかったなバッキューン

ファイボーワイパー

もおー！

すきなのすきなのすきすきすきぴ（わかる！）

本当は振り回したいよ（らぶゆー）

はぁ･･･たまらんたまらんたまらんすぎる（わかる！）

純度も湿度も100％（100％）

お姫様として扱ってよダーリン

（ドレス脱がせていいよ）

何してる？(＞_＜)

電話して(＞_＜)

言えない！言いたいけど

重いのは嫌！

「もしもし･･･今何してる？

あー･･･付き合いだもんねわかった」

好きって言ってくれたら切るのにー！

お願い聞いてね

もしもわたし永遠に（永遠に）目が覚めずに

このまま眠ってたら（君は）キスより先に

優しい言葉をかけて

このままずっと魔法はとかないで

しかばね越えずに

「ずーっと見てて♡」

あ゛ー！

しゅきなのしゅきなのしゅきしゅきしゅきぴ（しゅきぴ♡）

なんでこんなに興味ない？

ねぇしゅきぴしゅきぴしゅきしゅきしゅきぴ（しゅきぴ♡）

ライト級vs(たい)ヘビー級

もうしゅきなのしゅきなのしゅきしゅきしゅきぴ（しゅきぴ♡）

不安で今日も眠れない

ほらしゅきぴしゅきぴしゅきしゅきしゅきぴ（しゅきぴ♡）

気付けば「めざまし」始まる

自立シンデレラこのままじゃ終われない

（早く探し出してよ）

何してる？

どこにいる？

電話出て！

もうダメだよねこれ以上しつこく

あ゛ぁーっ！！！

We are “Sweetie pie”♡

イコラブちゃんです

We are “Sweetie pie”♡

ENGLISH TRANSLATION:

We are “Sweetie pie” ♡

Nooo, don’t go!

“If you leave, you might not come back, right? (T－T)

Please be here a little longer (T－T) “

Don’t say “too feminine”

Yes, that is my own cuteness

I’m always overreacting

Keep out, right?

(No entry)

(But my mind) is disturbed by you

(Whereas you) are dry fruit

(Now I am) attracted to you

MELT-chu (I get melted)

I am Ice Milk-chan

With you, a little espresso

When stirred, the color begins to change

Faibo! Wiper!

Hey-!

I love you, I love you, love, love, love-pi (love-pi♡)

I just want to be colored by you (color me!)

Hey, love-pi, love-pi, if we get mixed up (love-pi ♡)

Then we’ll be ice lattes (please!)

I’m not selfish, I’m just a good princess

(So give me a hug)

Look over here (＞_＜)

Meet me (＞_＜)

Can’t say! Want to say!

Huh…

“Love you”

We are “Sweetie pie” ♡

We are Equal Love-chan

Why do you like that women?

Even though you didn’t say it, I saw it

I’ve seen the contents of your ID card

Name + your birthday

(Too cute)

(Wait a minute) that model-chan

(I don’t know a little) when did you follow her?

(I was a little surprised) is that person

Your ideal type?

(Pipipi pien 😭)

Even myself

Ah, in my favorite clothes and colors

I want to shoot you, bakkyuun

Faibo! Wiper!

Geez!

I love you, I love you, love, love, love-pi (I know!)

Actually I want to be by your side (love you)

Huh… can’t stand it, can’t stand it, really can’t stand it (I know!)

Purity and moisture are 100% (100%)

Treat myself as a princess, darling

(You can take off my clothes too)

What are you doing? (＞_＜)

Call me (＞_＜)

Can’t say! Want to say!

But I don’t want it, it’s too heavy!

“Hello… what are you doing now?

Ah… you already have a girlfriend, I understand”

Even though I want to say I love you, I’ll hang up!

Please listen to me

If I couldn’t (couldn’t) wake up forever

By staying asleep, before (you) give a kiss

Say your soft words

Just keep it like this, don’t break the magic

Without making me die

“Always look at me, please♡”

Ah–!

I luv you, I luv you, luv, luv, luv-pi (luv-pi♡)

Why are you not interested in me?

Hey, luv-pi, luv-pi, luv, luv, luv-pi (luv-pi ♡)

Lightweight vs. heavyweight

Geez, I luv you, I luv you, luv, luv, luv-pi (luv-pi♡)

With my anxiety, I can’t sleep

Look, luv-pi, luv-pi, luv, luv, luv-pi (luv-pi♡)

Without realizing it, the “alarm” started ringing

Cinderella alone couldn’t finish it

(Find me quickly)

What are you doing?

Where are you?

Answer my call!

It’s no use being persistent like this, right?

Aaaahhh!!!

We are “Sweetie pie” ♡

We are Equal Love-chan

We are “Sweetie pie” ♡

INDONESIA:

Kami adalah “Sweetie pie” ♡

Yahh, jangan pergi

“Kalau kau pergi, kau bisa saja takkan kembali, kan? (T－T)

Beradalah di sini sebentar lagi (T－T)”

Jangan berkata “terlalu feminim”

Ya, itu adalah kelucuanku sendiri

Aku selalu bersikap berlebihan

Harus waspada, iya kan?

(Dilarang masuk)

(Tetapi pikiranku) terganggu olehmu

(Sedangkan kau) adalah buah yang kering

(Sekarang aku pun) tertarik kepadamu

MELT chu (aku menjadi meleleh)

Aku adalah Ice Milk-chan

Bersamamu, sedikit espresso

Ketika diaduk, warnanya mulai berubah

Faibo! Wiper!

Hei-!

Aku suka, aku suka, suka, suka, suka-pi (suka-pi♡)

Aku hanya ingin terwarnai oleh dirimu (warnai!)

Hei, suka-pi, suka-pi, jika kita bersatu (suka-pi♡)

Maka kita akan menjadi ice latte (silahkan!)

Aku tak egois, aku hanya tuan putri yang baik

(Karenanya berikanlah pelukan padaku)

Lihatlah ke sini (＞_＜)

Temui diriku (＞_＜)

Tak bisa berkata! Ingin berkata!

Huh…

“Suka”

Kami adalah “Sweetie pie” ♡

Kami adalah Equal Love-chan

Mengapa kau menyukai wanita seperti itu?

Meski kau tak mengatakannya, aku melihatnya

Aku sudah melihat isi kartu identitasmu

Nama + ulang tahunmu

(Terlalu lucu)

(Tunggu sebentar) model-chan yang itu

(Sedikit tak tahu) kapan kau mengikutinya?

(Sedikit mengejutkan) apakah orang itu

Adalah tipe idamanmu?

(Pipipi pien 😭)

Bahkan diriku

Ah, dengan pakaian dan warna favoritku

Aku ingin menembak dirimu, bakkyuun

Faibo! Wiper!

Duh!

Aku suka, aku suka, suka, suka, suka-pi (aku tahu!)

Sebenarnya aku ingin berada di sisimu (love you)

Huh… tak tahan, tak tahan, tak tahan sekali (aku tahu!)

Kemurnian dan kelembaban 100% (100%)

Perlakukanlah diriku sebagai tuan putri, kasih

(Kau juga boleh melepas pakaianku)

Kau sedang apa? (＞_＜)

Telponlah aku (＞_＜)

Tak bisa berkata! Ingin berkata!

Tapi aku tak mau, terlalu berat!

“Halo… sekarang kau sedang apa?

Ah… kau sudah punya pacar ya, baiklah”

Padahal aku ingin berkata suka, kututup nih!

Mohon dengarkan aku

Seandainya aku tak dapat (tak dapat) terbangun selamanya

Dengan tetap tertidur, sebelum (kau) memberikan ciuman

Ucapkanlah kata-kata yang lembut

Biarkan terus seperti ini, jangan hancurkan sihirnya

Tanpa membuatku mati

“Selalu lihat aku yaa♡”

Ah–!

Aku shuka, aku shuka, shuka, shuka, shuka-pi (shuka-pi♡)

Mengapa kau tak tertarik kepadaku?

Hei, shuka-pi, shuka-pi, shuka, shuka, shuka-pi (shuka-pi♡)

Kelas ringan vs. kelas berat

Sudahlah, aku shuka, aku shuka, shuka, shuka, shuka-pi (shuka-pi♡)

Dengan kecemasanku, aku tak dapat tidur

Lihatlah, shuka-pi, shuka-pi, shuka, shuka, shuka-pi (shuka-pi♡)

Tanpa disadari “alarm” mulai berbunyi

Cinderella yang sendirian tak bisa menyelesaikannya

(Temukanlah diriku dengan segera)

Kau sedang apa?

Ada di mana?

Jawab telponku!

Sudah tak berguna untuk gigih seperti ini, kan?

Aaaahhh!!!

Kami adalah “Sweetie pie” ♡

Kami adalah Equal Love-chan

Kami adalah “Sweetie pie” ♡

Note:

[1] Ryousangata (量産型) dalam lagu ini sebenarnya mengacu pada style atau fashion dengan menggunakan pakaian yang terlalu feminim atau lucu (misalnya bergaya seperti tuan putri). Fashion yang terlalu berlebihan ini umumnya ditemukan pada wanita-wanita otaku dan justru terlihat seperti cosplay. Selain itu, perilaku wanita dengan gaya ini biasanya juga berlebihan dalam memperlihatkan kelucuannya.

[2] Shukipi dalam lagu ini adalah salah satu contohnya. Penggunaan “suki” (aku menyukaimu) yang diubah menjadi “shuki” dan ditambah dengan akhiran “-pi” membuatnya terlihat lebih lucu.