[Lirik+Terjemahan] HKT48 – Hakusen no Uchigawa de (Di Dalam Garis Putih)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Suki na nda suki nanda suki na nda gomen
Suki na nda suki nanda suki na nda gomen

Kanshin nai you na furi shiteta zutto
Kurasumeito na dake…
Kyoushitsu ni ite mo me mo awasenai
Fushizen na kurai

Eki no hoomu de atta toki
Gikochinaku narabi nagara
Hanashikakeru yuuki mo naku
Senro wo tada nagameteta
Dakedo…

Hakusen no uchigawa de
Boku wa koi wo shiteru
Tsugi no densha kuru made…
Tsutaetai koto ga aru
Soba ni iru kimi ga
Ki ni natteru no ni…
Kono mune ni afuredasu
Seiri deki nai
Kataomoi

Suki datte suki datte suki datte iitai

Kizukaretaku nakute mushi shiteta
Tokubetsu na sonzai ni
Kiratteru to omowareta kamo
Kodomo jimiteru ne

Yokuyou no nai anaunsu
Tooku kara kikoete kuru
Boku no naka no chuuiryoku wa
Kimi dake ni mukerareteru
Dakara…

Hakusen no uchigawa wa
Marude betsu no sekai
Jikokuhyou wa nai nda
Tsutaetai taimingu
Setsuna sa ni magire
Nani wo matsu no darou
Chikazuita densha no oto
Nanigoto mo naku
Doa ga aku

Kono mama de ii nda to hitori de tsubuyaite
Betsubetsu no sharyou ni norikomu dake sa

Hakusen no uchigawa de
Boku wa koi wo shiteru
Tsugi no densha kuru made…
Tsutaetai koto ga aru
Soba ni iru kimi ga
Ki ni natteru no ni…
Kono mune ni afuredasu
Seiri deki nai
Kataomoi

Suki datte suki datte suki datte iitai
Suki datte suki datte suki datte iitai

KANJI:

HKT48 – 白線の内側で

好きなんだ　好きなんだ　好きなんだ　ごめん
好きなんだ　好きなんだ　好きなんだ　ごめん

関心ないような振りしてた　ずっと
クラスメイトなだけ…
教室にいても目も合わせない
不自然なくらい

駅のホームで会った時
ぎこちなく並びながら
話しかける勇気もなく
線路をただ眺めてた
だけど…

白線の内側で
僕は恋をしてる
次の電車来るまで…
伝えたいことがある
そばにいる君が
気になってるのに…
この胸に溢れ出す
整理できない
片想い

好きだって　好きだって　好きだって言いたい

気づかれたくなくて無視してた
特別な存在に
嫌ってると思われたかも
子供じみてるね

抑揚のないアナウンス
遠くから聴こえて来る
僕の中の注意力は
君だけに向けられてる
だから…

白線の内側は
まるで別の世界
時刻表はないんだ
伝えたいタイミング
切なさに紛れ
何を待つのだろう
近づいた電車の音
何事もなく
ドアが開(あ)く

このままで　いいんだと一人で呟(つぶや)いて
別々の車両に乗り込むだけさ

白線の内側で
僕は恋をしてる
次の電車来るまで…
伝えたいことがある
そばにいる君が
気になってるのに…
この胸に溢れ出す
整理できない
片想い

好きだって　好きだって　好きだって言いたい
好きだって　好きだって　好きだって言いたい

INDONESIA:

Aku menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu, maafkan aku
Aku menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu, maafkan aku

Aku selalu berpura-pura tak peduli kepadamu
Hanya sebagai teman sekelas…
Bahkan kita tak saling bertatapan di kelas
Betapa tak wajarnya

Ketika bertemu di stasiun kereta
Sementara mengantri dengan canggungnya
Aku tak memiliki keberanian untuk bicara
Dan aku hanya memandang pada garis itu
Tetapi…

Di dalam garis putih itu
Aku jatuh cinta kepadamu
Hingga kereta selanjutnya tiba…
Ada hal yang ingin kuungkapkan
Meski pun aku merasa tertarik
Pada kau yang ada di sisiku…
Sesuatu yang meluap di hatiku
Aku tak dapat mengaturnya
Cinta tak terbalas

Aku menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu, ingin kukatakan

Meski kau tak menyadariku dan menghiraukanku
Kau adalah seseorang yang istimewa
Aku merasa mungkin kau takkan menyukaiku
Karena aku kekanak-kanakan

Suara pengumuman tanpa intonasi
Aku dapat mendengarnya dari kejauhan
Perhatian yang ada di dalam diriku
Hanya ditujukan kepada dirimu saja
Karenanya…

Di dalam garis putih itu
Bagaikan dunia yang lainnya
Tak ada jadwal yang tepat
Untuk mengungkapkan perasaanku
Terjebak di dalam kebingungan
Apakah yang sedang kutunggu?
Ada suara kereta yang mendekat
Tak ada hal yang terjadi
Pintu pun terbuka

“Tak apa-apa jika terus seperti ini” ucapku dalam hati
Kita berdua hanya masuk di kereta yang terpisah

Di dalam garis putih itu
Aku jatuh cinta kepadamu
Hingga kereta selanjutnya tiba…
Ada hal yang ingin kuungkapkan
Meski pun aku merasa tertarik
Pada kau yang ada di sisiku…
Sesuatu yang meluap di hatiku
Aku tak dapat mengaturnya
Cinta tak terbalas

Aku menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu, ingin kukatakan
Aku menyukaimu, menyukaimu, menyukaimu, ingin kukatakan