[Lirik + Terjemahan] BTS – Dis-ease (병)

Rasanya seolah aku telah melepaskan sesuatu

Aku meredakan kecemasanku dengan seteguk kopi

An endless rest

Kebahagiaan yang terasa tak nyaman yang tiba-tiba datang padaku

24 jam adalah waktu yang lama

Aku bahkan bisa tidur sepanjang hari, sekarang itu tak masalah

Aku merasa seperti aku harus melakukan sesuatu yang menghancurkan tubuhku ini

Aku adalah bocah nakal yang makan tiga kali sehari sampai hatiku merasa puas

Kejahatanku, itu menjadi anjing yang menggigit diriku untuk beristirahat

Bahkan jika aku berteriak ‘Jangan lakukan itu’, setiap hari aku haus akan pencapaian

Errday do ma thang, damn if I fail

Aku terus menggonggong, aku menyentuh tali busuk itu

Aku mudah menguap, ini adalah penyakit

Senjata alami, itu adalah pekerjaanku yang mengejutkan

Maybe

Itu karena aku sakit

Karena aku memiliki terlalu banyak pikiran

I hate that

Diriku yang kekanak-kanakan, tak mampu bersikap sederhana

Aku masih anak-anak, hanya tubuhku yang sudah dewasa

Langkah hidupku ini pincang adanya

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

Setiap hari, aku menghibur diri sendiri

Semua orang sama saja, tak terlalu istimewa

Ay man keep one, two step

Semua orang mencoba menyembuhkannya dengan tenang

Penyakitku ini

Penyakit

Buang rasa takut

Rasa takut

Hatiku juga butuh liburan

Ah, biarkan saja pekerjaan jadi pekerjaan

Aku sakit, ya, aku bekerja sendiri

Teman yang beristirahat itu? Oh, aku tak pernah menyukainya

Berapa banyak lagi yang kau butuhkan untuk menjadi bahagia?

Botol kaca ini, itu akan menghantam kepalamu

Apakah dunia terserang penyakit atau hanya aku? Aku jadi bingung

Bahkan jika aku melepas kacamataku, kegelapan tak akan menjadi samar

Tidak peduli label apa yang kita tempel kali ini

Aku sangat berharap itu semua adalah dirimu

Dirimu, dirimu, dirimu

Setiap orang punya banyak penyakit, itu membuatku bingung

Fakta bahwa manusia secara alami, membawa keburukan dalam diri mereka

Fakta bahwa hanya ada 400 penyakit mental, itu bahkan bisa lebih banyak lagi

Itu terjadi karena banyak orang yang tak terdaftar

Yo, apakah dunia terjangkit penyakit atau hanya aku?

Apakah ini hanya perbedaan interpretasi di antara mereka yang menonton?

Hanya itu

Aku tak tahu, daripada merubah orang lain

akan lebih cepat untuk merubah diriku sendiri

Maybe

Itu karena aku sakit

Karena aku memiliki terlalu banyak pikiran

I hate that

Diriku yang kekanak-kanakan, tak mampu bersikap sederhana

Aku masih anak-anak, hanya tubuhku yang sudah dewasa

Langkah hidupku ini pincang adanya

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

Setiap hari, aku menghibur diri sendiri

Semua orang sama saja, tak terlalu istimewa

Ay man keep one, two step

Semua orang mencoba menyembuhkannya dengan tenang

Penyakitku ini

Penyakit

Buang rasa takut

Rasa takut

(Sick & tired)

But I don’t wanna mess up

Cause life goes on

(Through the fire)

Aku akan terus berjalan, jadi diriku sendiri, woah

(Walk it, walk it, walk it)

Saat malam tiba, aku akan menutup mata

(Walk it, walk it, walk it)

Sekali lagi aku akan percaya pada diriku yang aku kenal

Ayo bangun, one more time

Ini sudah pagi kembali, kau harus melewati hari ini

Ayo pergi, one more night

Aku tak tahu apa yang akan terjadi di penghujung semua ini ayy

Tak ada malam yang abadi

Aku menjadi lebih kuat

Kembang api mulai meledak

I will never fade away

Setiap hari, aku menghibur diri sendiri

Semua orang sama saja, tak terlalu istimewa

Ay man keep one, two step

Semua orang mencoba menyembuhkannya dengan tenang

Penyakitku ini

Penyakit

Buang rasa takut

Rasa takut

Buang itu, singkirkan rasa takutmu itu

Romanized

mwonga nochindeuthae

keopi han mogeumeuro buranhameul haeso

An endless rest

naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok

24 hours sigan cham mana

haru jongil jamjado jigeumeun no problem

mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde

manyang samsi sekki da meongneun naran saekki

nae joe, swineun nae jasineul mureotteunneun gae

Don’t do that oechyeobwado seonggwae mongmae maeil

Errday do ma thang, damn if I fail

gyesok eureureongdae sseogeun dongajureul tap

buranjeonhae igeon byeong

mullijeogin geon jigeobi juneun stun!

Maybe

naega apaseo geurae

saenggagi maneun tat

I hate that

dansunhaji mothan chigi eorin na

nado cham eoryeo momman eoreun

jeolttukgeoryeo insaeng georeum

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

Everyday nareul wirohae

da ttokgateun saramiya ain’t so special

Ay man keep one, two step    

chabunhage modu chiryohaebojago

naui byeong

byeobyeobyeobyeobyeong

beoryeo geop

geogeogeogeogeop

maeumedo banghagi pillyohae

a geunyang ireun illo hae

I’m ill, geurae naega il geu jache

swimiran chingu oh I never liked him

eolmareul beoreoya haengbokagenni?

i yuri gateun byeongi ttaeriji ni meori

byeongdeun ge sesanginji nanji hetgallyeo

angyeongeul beoseodo eodumeun an heurithaejyeo

i sigan dwie eotteon raberi butgeon

budi geuge jeonbu neogil barae

neoui neo, neo

dadeul byeongdeuri mana naega hetgallineun geon

inganiran bondi chuakameul gajindaneun geot

maeumui byeongui gajitsudeulman 400gaega deo doeneunde 

haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot

Yo byeongdeun ge sesanginji nainji

dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji

geuge dainji

I don’t know nugungareul bakkwoboneun geot

geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot

Maybe

naega apaseo geurae

saenggagi maneun tat

I hate that

dansunhaji mothan chigi eorin na

nado cham eoryeo momman eoreun

jeolttukgeoryeo insaeng georeum

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

Everyday nareul wirohae

da ttokgateun saramiya ain’t so special

Ay man keep one, two step    

chabunhage modu chiryohaebojago

naui byeong

byeobyeobyeobyeobyeong

beoryeo geop

geogeogeogeogeop

(Sick & tired)

But I don’t wanna mess up

Cause life goes on

(Through the fire)

georeogalge deo nadapge woah

(Walk it, walk it, walk it)

bami doemyeon nae du nun gamgoseo

(Walk it, walk it, walk it)

naega aldeon nal dasi mideullae

ja ireona one more time

dasi achimiya oneureul naya hae

gabojago one more night

i kkeute mwoga isseulji molla ayy

yeongwonhan bameun eopseo

nan ganghaejyeosseo

bulkkochi teojyeo

I will never fade away

Everyday nareul wirohae

da ttokgateun saramiya ain’t so special

Ay man keep one, two step    

chabunhage modu chiryohae bojago

naui byeong

byeobyeobyeobyeobyeo byeong

beoryeo geop

geogeogeogeogeo geop

beoryeo geopgeopgeop beoryeo

Hangul

뭔가 놓친듯해

커피 한 모금으로 불안함을 해소

An endless rest

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

24 hours 시간 참 많아

하루 종일 잠자도 지금은 no problem

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개

Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일

Errday do ma thang, damn if I fail

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap

불안전해 이건 병

물리적인 건 직업이 주는 stun!

Maybe

내가 아파서 그래

생각이 많은 탓

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

나도 참 어려 몸만 어른

절뚝거려 인생 걸음

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해

다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ay man keep one, two step    

차분하게 모두 치료해보자고

나의 병

벼벼벼벼병

버려 겁

거거거거겁

마음에도 방학이 필요해

아 그냥 일은 일로 해

I’m ill, 그래 내가 일 그 자체

쉼이란 친구 oh I never liked him

얼마를 벌어야 행복하겠니?

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

병든 게 세상인지 난지 헷갈려

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

부디 그게 전부 너길 바래

너의 너, 너

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 되는데 

해당 안 되는 자 거 별로 없단 것

Yo 병든 게 세상인지 나인지

단순히 바라보는 해석들의 차인지

그게 다인지

I don’t know 누군가를 바꿔보는 것

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

Maybe

내가 아파서 그래

생각이 많은 탓

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

나도 참 어려 몸만 어른

절뚝거려 인생 걸음

One for the laugh, two for the show

Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해

다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ay man keep one, two step    

차분하게 모두 치료해보자고

나의 병

벼벼벼벼병

버려 겁

거거거거겁

(Sick & tired)

But I don’t wanna mess up

Cause life goes on

(Through the fire)

걸어갈게 더 나답게 woah

(Walk it, walk it, walk it)

밤이 되면 내 두 눈 감고서

(Walk it, walk it, walk it)

내가 알던 날 다시 믿을래

자 일어나 one more time

다시 아침이야 오늘을 나야 해

가보자고 one more night

이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy

영원한 밤은 없어

난 강해졌어

불꽃이 터져

I will never fade away

Everyday 나를 위로해

다 똑같은 사람이야 ain’t so special

Ay man keep one, two step    

차분하게 모두 치료해 보자고

나의 병

벼벼벼벼벼 병

버려 겁

거거거거거 겁

버려 겁겁겁 버려