[Lirik+Terjemahan] Keyakizaka46 – Glass wo Ware! (Hancurkan Kaca!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!

Kawamo ni utsuru jibun no sugata ni
Hoenakunatte shimatta inu wa
Esa morau tame ni shippo futte
Kainara saretan darou
(BOWWOW)
Kamitsukitai kimochi wo koroshite
Kikiwake ii furi wo suru na yo
Uwametsukaide kobiru tame ni
Umarete kita no ka?
(HOUND DOG)

Ima aru shiawase ni doushite shigamitsukunda?
Tojikomerareta mienai ori kara nukedase yo
Rock you!

Me no mae no GARASU wo ware!
Nigirishimeta kobushi de Oh! Oh!
Yaritai koto yatte misero yo
Omae wa motto jiyuu de ii sawage!
(OH OH OH OH OH…)
Jama suru mono buchikowase!
Yume miru nara oroka ni nare
Kizutsukanakucha honmono ja nai yo

Hito wo mite mo hoenai you ni
Shitsukerareta kanashii inu yo
Hana wo narashisuri yottara
Dareka ni naderareru ka?
(BOWWOW)
RIIDO de tsunagarenakute mo
Doko e mo hashiridesou to shinai
Hiyorimishugi no sono mure ni
Magirete ii no ka?
(HOUND DOG)

Subete ushinatte mo te ni iretai mono ga aru
Gamushara ni natte doko made mo oimotomeru darou
Rock you!

Yokuatsu no GARASU wo ware!
Okorikometa kobushi de Oh! Oh!
Kazetoushi wo yoku shitainda
Oretachi wa mou inu ja nai sakebe!
(OH OH OH OH OH…)
Erai yatsura ni hirumu na yo!
Tatakau nara kodoku ni nare
Mureteru dake ja hajimaranai yo

Me no mae no GARASU wo ware!
Nigirishimeta kobushi de Oh! Oh!
Yaritai koto yatte misero yo
Omae wa motto jiyuu de ii sawage!
(OH OH OH OH OH…)
Jama suru mono buchikowase!
Yume miru nara oroka ni nare
Kizutsukanakucha honmono ja nai yo

Souzou no GARASU wo ware!
Omoikonde iru dake Oh! Oh!
Yaru mae kara akirameru na yo
Omae wa motto omaerashiku ikiro!
(OH OH OH OH OH…)
Ai no kusari hikichigire yo
Hamukau nara senaka mukeru na
Nukumori nanka dou datte ii

Hoenai inu wa inu ja nai nda

KANJI:

欅坂46 – ガラスを割れ!

OH OH OH OH OH…
HEY!HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY!HEY!

川面(かわも)に映る自分の姿に
吠えなくなってしまった犬は
餌もらうために尻尾振って
飼い慣らされたんだろう
(BOWWOW)
噛みつきたい気持ちを殺して
聞き分けいいふりをするなよ
上目遣いで媚びるために
生まれて来たのか?
(HOUND DOG)

今あるしあわせにどうしてしがみつくんだ?
閉じ込められた見えない檻から抜け出せよ
Rock you!

目の前のガラスを割れ!
握りしめた拳で Oh!Oh!
やりたいこと やってみせろよ
おまえはもっと自由でいい 騒げ!
(OH OH OH OH OH…)
邪魔するもの ぶち壊せ!
夢見るなら愚かになれ
傷つかなくちゃ本物じゃないよ

他人(ひと)を見ても吠えないように
躾(しつ)けられた悲しい犬よ
鼻を鳴らしすり寄ったら
誰かに撫でられるか?
(BOWWOW)
リードで繋がれなくても
どこへも走り出そうとしない
日和見(ひよりみ)主義のその群れに
紛れていいのか?
(HOUND DOG)

すべて失っても手に入れたいものがある
がむしゃらになってどこまでも追い求めるだろう
Rock you!

抑圧のガラスを割れ!
怒り込めた拳で Oh!Oh!
風通しをよくしたいんだ
俺たちはもう犬じゃない 叫べ!
(OH OH OH OH OH…)
偉い奴らに怯(ひる)むなよ!
闘うなら孤独になれ
群れてるだけじゃ始まらないよ

目の前のガラスを割れ!
握りしめた拳で Oh!Oh!
やりたいこと やってみせろよ
おまえはもっと自由でいい 騒げ!
(OH OH OH OH OH…)
邪魔するもの ぶち壊せ!
夢見るなら愚かになれ
傷つかなくちゃ本物じゃないよ

想像のガラスを割れ!
思い込んでいるだけ Oh!Oh!
やる前からあきらめるなよ
おまえはもっとおまえらしく 生きろ!
(OH OH OH OH OH…)
愛の鎖引きちぎれよ
歯向かうなら背中向けるな
温もりなんかどうだっていい

吠えない犬は犬じゃないんだ

INDONESIA:

OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!
OH OH OH OH OH…
HEY! HEY!

Sosok yang terbayang di permukaan sungai
Adalah anjing yang berhenti menggonggong
Menggoyangkan ekor demi mendapat makanan
Sudah terbiasa dijinakkan, iya kan?
(BOWWOW)
Keinginan untuk menggigit orang pun tak ada
Berhentilah memperlihatkan sikap yang baik
Apakah kau ingin hidup untuk dipuji
Dengan mata yang memelas?
(HOUND DOG)

Mengapa kau terlalu berkutat dengan kebahagiaan sekarang?
Ayo keluar dari kurungan tak terlihat yang terus mengekangmu
Rock you!

Hancurkan kaca yang ada di hadapanmu!
Dengan kepalan tangan yang kuat Oh! Oh!
Perlihatkan hal yang ingin kau lakukan
Lebih baik bagimu untuk hidup bebas, bergerak!
(OH OH OH OH OH…)
Hancurkan segala hal yang mengganggu!
Ketika bermimpi, jadilah lebih egois
Jika kau tak terluka maka itu tak nyata

Bagai anjing menyedihkan yang dilatih
Untuk tak menggonggong pada orang lain
Jika kau mengendus dengan hidungmu
Apakah seseorang marah padamu?
(BOWWOW)
Meski pun tak diikat dengan tali
Kau pasti takkan berlari ke mana pun
Apakah tak apa bagimu untuk bergabung
Dengan kawanan yang oportunis itu?
(HOUND DOG)

Meski kehilangan segalanya, ada sesuatu yang kau dapatkan
Kau akan menjadi bebas dan dapat berlari ke mana pun, iya kan?
Rock you!

Hancurkan kaca yang selalu menindasmu!
Dengan kepalan tangan kemarahan Oh! Oh!
Bersiap-siap untuk melakukan tindakan
Kita bukanlah kawanan anjing itu lagi, berteriak!
(OH OH OH OH OH…)
Jangan takut dengan orang-orang itu
Jika melawan, kita akan kesepian
Sejak awal tak ada kawanan di pihak kita

Hancurkan kaca yang ada di hadapanmu!
Dengan kepalan tangan yang kuat Oh! Oh!
Perlihatkan hal yang ingin kau lakukan
Lebih baik bagimu untuk hidup bebas, bergerak!
(OH OH OH OH OH…)
Hancurkan segala hal yang mengganggu!
Ketika bermimpi, jadilah lebih egois
Jika kau tak terluka maka itu tak nyata

Hancurkan kaca yang hanya ilusi itu!
Yakinkan bahwa kau ada di sana Oh! Oh!
Jangan menyerah sebelum kau bertindak
Teruslah hidup dengan caramu sendiri!
(OH OH OH OH OH…)
Cobalah lepaskan rantai cinta itu
Jangan berpaling sebelum kau melangkah
Jangan pedulikan tentang kehangatan

Anjing yang tak menggongong bukanlah anjing