[Lirik + Terjemahan] Kim Na Young – After The Winter Comes The Sprin (겨울이 지나고 봄이 오듯이)

Aku benar-benar mencintaimu, aku sungguh merasa bahagia karenanya

Namun mengapa kita menjadi seperti ini? Karena hati yang sesak ini

Aku terus menangis

Aku merasa aku sudah layu seorang diri

Kerinduan yang perlahan kian menumpuk

Hari-harimu yang tanpa raut wajah nan sedih

Sepertinya kau tampak begitu baik-baik saja

Ayo kita hentikan cinta kita untuk sesaat saja

Aku akan menghentikannya untuk sementara waktu

Aku sudah memikirkannya untuk waktu yang lama

Berulang kali aku merasa ragu

Aku mengatakannya dengan begitu sulit

Cinta kita, itu tak bisa jadi seperti ini

Sepertinya kita membutuhkan waktu untuk satu sama lain

Aku merindukanmu, sungguh sulit saat harus menahannya

Saat musim dingin berlalu dan musim semi kembali datang

Aku akan kembali 

Kau yang mendengarkan semua kisahku sepanjang malam

Kau, seseorang yang telah memelukku untuk waktu yang lama

Mengapa kita bisa menjadi seperti ini?

Aku sungguh benci musim yang dingin ini

Ayo kita hentikan cinta kita untuk sesaat saja

Aku akan menghentikannya untuk sementara waktu

Aku sudah memikirkannya untuk waktu yang lama

Berulang kali aku merasa ragu

Aku mengatakannya dengan begitu sulit

Cinta kita, itu tak bisa jadi seperti ini

Sepertinya kita membutuhkan waktu untuk satu sama lain

Aku merindukanmu, sungguh sulit saat harus menahannya

Saat musim dingin berlalu dan musim semi kembali datang

Aku akan kembali 

Ini baru beberapa hari berlalu, namun

Aku merasa tempat kosongmu sudah kian membesar adanya

Sebenarnya aku merasa begitu gelisah

Apakah mungkin kau akan mengatakan kata perpisahan kepadaku?

Alasanku memintamu untuk meluangkan waktu

Itu karena aku tahu bahwasanya aku tak bisa seharipun tanpa dirimu

(Aku masih mencintaimu, dirimu, cintaku)

Hatiku yang seperti ini, andai kaupun mengetahuinya

Pertemuan pertama kita, aku mohon ingatlah akan hari-hari itu

Saat semua lukaku sembuh satu per satu

Saat musim dingin berlalu dan musim semi kembali datang

Aku akan kembali

Romanized

jeongmal saranghaesseonneunde neomu haengbokaesseonneunde

daeche wae urin ireoke dwaesseulkka dapdapan mame 

jakku nunmuri.. 

honja sideureobeorin geot gata

jeomjeom ssayeoman ganeun oeroum 

apa pyojeong eomneun naldeul

neoneun amureochi anna bwa          

uri sarang jamkkanman swieoyo  

aju jamsi donganman meomchwo seogiro haeyo  

sumaneun siganeul gominhadaga

myeot beoneul mangseorida 

eoryeopge malhaeyo

uri sarang idaeroneun andwaeyo

seoroege sigani pillyohal geot gatayo

bogo sipeo gyeondyeonaegi himdeul ttae  

gyeouri jinago tto bomi odeusi  

doragayo

bamsae nae yaegil deureojugo

hancham anajudeon han saram

daeche wae urin ireoke dwaesseulkka?

chagaun i gyejeori nan sileo    

uri sarang jamkkanman swieoyo  

aju jamsi donganman meomchwo seogiro haeyo  

sumaneun siganeul gominhadaga

myeot beoneul mangseorida 

eoryeopge malhaeyo

uri sarang idaeroneun andwaeyo

seoroege sigani pillyohal geot gatayo

bogo sipeo gyeondyeonaegi himdeul ttae  

gyeouri jinago tto bomi odeusi  

doragayo

myeochil jinaji ananneunde

beolsseo neoui binjariga deo keuge neukkyeojyeo

sasil mani buranhaetdeon geojyo 

hoksina nega naege ibyeoreul malhalkka bwa

meonjeo siganeul gatjago haetdeon geon  

neo eopsin harudo an doeneun nal anikka

(I’m still In love, you my love)

ireon nae mam neodo algo itdamyeon 

uri cheoeum mannatdeon geunareul gieokaeyo

hanadulssik sangcheoga amul ttaejjeum  

gyeouri jinago tto bomi odeusi 

doragayo

Hangul

정말 사랑했었는데 너무 행복했었는데

대체 왜 우린 이렇게 됐을까 답답한 맘에 

자꾸 눈물이.. 

혼자 시들어버린 것 같아

점점 쌓여만 가는 외로움 

아파 표정 없는 날들

너는 아무렇지 않나 봐          

우리 사랑 잠깐만 쉬어요  

아주 잠시 동안만 멈춰 서기로 해요  

수많은 시간을 고민하다가

몇 번을 망설이다 

어렵게 말해요

우리 사랑 이대로는 안돼요

서로에게 시간이 필요할 것 같아요

보고 싶어 견뎌내기 힘들 때  

겨울이 지나고 또 봄이 오듯이  

돌아가요

밤새 내 얘길 들어주고

한참 안아주던 한 사람

대체 왜 우린 이렇게 됐을까?

차가운 이 계절이 난 싫어    

우리 사랑 잠깐만 쉬어요  

아주 잠시 동안만 멈춰 서기로 해요  

수많은 시간을 고민하다가

몇 번을 망설이다 

어렵게 말해요

우리 사랑 이대로는 안돼요

서로에게 시간이 필요할 것 같아요

보고 싶어 견뎌내기 힘들 때  

겨울이 지나고 또 봄이 오듯이  

돌아가요

며칠 지나지 않았는데

벌써 너의 빈자리가 더 크게 느껴져

사실 많이 불안했던 거죠 

혹시나 네가 내게 이별을 말할까 봐

먼저 시간을 갖자고 했던 건  

너 없인 하루도 안 되는 날 아니까

(I’m still In love, you my love)

이런 내 맘 너도 알고 있다면 

우리 처음 만났던 그날을 기억해요

하나둘씩 상처가 아물 때쯤  

겨울이 지나고 또 봄이 오듯이 

돌아가요