[Lirik + Terjemahan] 10CM – Winter Breath (입김)

 

Ini adalah akhir pekan, namun tak ada yang bisa ku lakukan

Malampun telah berlalu

Dulu adalah saat-saat yang begitu indah bagiku, namun

Dimanakah dirimu sekarang?

Aku benar-benar mencintaimu

Apakah malam itu juga sebuah mimpi?

Sekarang aku berbaring seorang diri

Aku tak menyukainya

Aku memikirkanmu

Cinta itu sangat mempesona adanya

Saat ia terbang dan sampai padaku

Aku meleleh sepertihalnya mentega, itu begitu manis

Kau datang padaku dengan begitu hangatnya

Saat tanganku yang kau pegang ini terasa dingin

Desah nafasmu yang melelehanku tampak begitu cantik adanya

Namun,

Desah nafas itupun menghilang,

Bibir nan kecil, bahkan ciuman yang singkat itu

Aku tak bisa memilikinya, kau seperti desah nafas

Itu terbang dengan begitu samar

Kemarin aku tertidur di sofa

Sepanjang hari punggungku terasa begitu sakit

Sebenarnya, banyak yang harus aku lakukan, namun

Aku kembali berbaring seorang diri

Aku benar-benar mencintaimu

Diriku yang seperti itu, apakah itu sebuah masalah?

Aku tak suka terus-terusan seperti ini

Aku memikirkanmu

Dimanakah sekarang kau berada?

Cinta itu sangat mempesona adanya

Saat ia terbang dan sampai padaku

Itu terasa begitu menggelitik sampai aku merasa tak tahan karnanya

Saat larut malam ketika semua orang pergi

Saat kita tengah berbagi cinta

Aku pikir nafas yang hangat itu adalah milikku

Namun,

Desah nafas itupun menghilang,

Bibir nan kecil, bahkan ciuman yang singkat itu

Aku tak bisa memilikinya, kau seperti desah nafas

Itu terbang dengan begitu samar

Aku tak punya pilihan selain membiarkannya terbang

Angin terus bertiup tiada henti, namun

Semuanya telah menghilang

Jalanan kosong menjadi begitu sepi

Aku tak ingin berjalan, namun

Nama yang indah, bahkan aroma itu

Kecemburuanku, bahkan rahasia yang tak bisa ku ungkapkan itu

Aku tak bisa memilikinya, kau seperti desah nafas

Itu terbang dengan begitu samar

Dimanakah sekarang dirimu berada?

Romanized

jumarinde hal iri eopseo

oneul bamdo jinagasseo

joatdeon ttaega isseonneunde

neoneun jigeum eodi isseo 

nege wanjeonhi ppajyeoitdeon 

geunal bamdo kkumieosseulkka

jigeum honja nuwoisseo

geureogi sileunde

neoreul saenggakae 

sarangeun kkwaena nunbusige

narawa naege daasseul ttae

nan beoteocheoreom noganaeryeo dalkomhaesseonneunde 

nega dagawa ttatteuthage

jabeun nae soni chagaul ttae

nongnyeojudeon ipgimi doege yeppeo boyeonneunde

but, 

sarajigo maranne ipgimdo, 

jageun ipsul, jjalbatdeon immatchumdo

gajil su eopseotji neon ipgimcheoreom 

huimihage naraga beoryeonne 

eojen sopae jami deureo

jongil heoriga apasseo

sireun hal iri mananneunde

dasi honja nuwoisseo 

nege wanjeonhi ppajyeo itdeon

geureon naega munjeyeosseulkka

jakku ireogi sileunde

neoreul saenggakae

jigeum eodi isseo 

sarangeun kkwaena nunbusige

nallyeowa naege daasseul ttae

nan beotyeonaeji mothal mankeum ganjireowonneunde 

modu tteonagan neujeun bame

uri sarangeul nanwosseul ttae

tteugeowotdeon ipgimi nae geosil jul aranneunde

but, 

sarajigo maranne ipgimdo, 

jageun ipsul, jjalbatdeon immatchumdo

gajil su eopseotji neon ipgimcheoreom 

huimihage naraga beoryeonne 

naraga beoril subakke

barami geutorok kkeuteopsi bureonneunde

modeun ge sarajyeo beorin

teong bin i georireul oeropge

geotgo sipjin ananneunde but, 

areumdaun ireumdo hyanggido, 

naui jiltu, mot kkeonaen bimildeuldo

gajil su eopseotji neon ipgimcheoreom 

huimihage naraga beoryeonne 

neoneun jigeumjjeum eodi isseo

Hangul

주말인데 할 일이 없어

오늘 밤도 지나갔어

좋았던 때가 있었는데

너는 지금 어디 있어 

네게 완전히 빠져있던 

그날 밤도 꿈이었을까

지금 혼자 누워있어

그러기 싫은데

너를 생각해 

사랑은 꽤나 눈부시게

날아와 내게 닿았을 때

난 버터처럼 녹아내려 달콤했었는데 

네가 다가와 따뜻하게

잡은 내 손이 차가울 때

녹여주던 입김이 되게 예뻐 보였는데

but, 

사라지고 말았네 입김도, 

작은 입술, 짧았던 입맞춤도

가질 수 없었지 넌 입김처럼 

희미하게 날아가 버렸네 

어젠 소파에 잠이 들어

종일 허리가 아팠어

실은 할 일이 많았는데

다시 혼자 누워있어 

네게 완전히 빠져 있던

그런 내가 문제였을까

자꾸 이러기 싫은데

너를 생각해

지금 어디 있어 

사랑은 꽤나 눈부시게

날려와 내게 닿았을 때

난 버텨내지 못할 만큼 간지러웠는데 

모두 떠나간 늦은 밤에

우리 사랑을 나눴을 때

뜨거웠던 입김이 내 것일 줄 알았는데

but, 

사라지고 말았네 입김도, 

작은 입술, 짧았던 입맞춤도

가질 수 없었지 넌 입김처럼 

희미하게 날아가 버렸네 

날아가 버릴 수밖에

바람이 그토록 끝없이 불었는데

모든 게 사라져 버린

텅 빈 이 거리를 외롭게

걷고 싶진 않았는데 but, 

아름다운 이름도 향기도, 

나의 질투, 못 꺼낸 비밀들도

가질 수 없었지 넌 입김처럼 

희미하게 날아가 버렸네 

너는 지금쯤 어디 있어