[Lirik + Terjemahan] BTS – Blue & Grey

 

Where is my angel

Aku tertutupi penghujung hari

Someone come and save me, please

Hanya ada desahan dari hari yang melelahkan

Semua orang terlihat begitu bahagia

Can you look at me? Cuz I am blue & grey

Arti dari air mata yang terpantul di cermin itu

Warna-warna yang tersembunyi dalam senyumku, blue & grey

Aku sungguh tak tahu di mana letak kesalahannya

Tanda tanya biru di kepalaku itu sudah ada sejak aku masih kecil

Mungkin itulah sebabnya aku menjalani hidup dengan begitu keras

Namun begitu aku melihat ke belakang, aku pernah berdiri termenung di sini

Bayangan kuat nan pekat yang telah menelanku itu

Masih saja, itu masih tanda tanya biru

Entah ini sebuah kekhawatiran atau depresi

Mungkin kita memang seekor hewan wujud dari penyesalan

Atau mungkin karena aku terlahir dari kesepian

Aku masih belum tahu, warna biru yang mengancam itu

Aku harap aku tak termakan olehnya, aku akan menemukan jalan keluarnya

I just wanna be happier

Cairkanlah diriku yang membeku ini

Tanganku yang ku ulurkan berulang kali

Gema yang tak berwarna itu

Oh, tanah ini terasa lebih berat

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

I just wanna be happier

Apakah itu keserakahan yang begitu besar?

Detak jantungku yang semakin cepat

Aku merasakannya saat aku berjalan di musim dingin yang begitu menusuk

Suara desah nafas dari jantungku yang berpacu begitu cepat

Sekrangpun, aku masih merasakannya

Jangan bilang bahwa kau baik-baik saja

Karena kau sungguh tak baik-baik saja adanya

Aku mohon jangan tinggalkan aku sendiri, itu terlalu menyakitkan

Jalan yang selalu aku lalui, cahaya yang selalu menyinariku

Namun untuk beberapa alasan, hari ini adalah pemandangan yang asing

Akankah itu kan mati rasa? Akankah itu kan hancur adanya?

Namun bongkahan logam ini sungguh berat terasa

Seekor badak abu-abu mendekatiku

Aku berdiri dengan mata tak fokus, sendirian

Itu seolah bukan diriku, pada saat ini

Aku sama sekali tak merasa takut

Aku tak percaya pada dewa kepercayaan

Kata-kata yang seperti warna, itu sungguh menggelitik

Area abu-abu yang luas terasa begitu nyaman

Di sini ada jutaan wajah abu-abu

Saat hujan, itulah duniaku

Aku menari di atas kota ini

Itu adalah segumpal kabut di hari yang cerah

Kita selalu bersama di hari-hari yang lembab ini

Dan untuk tumpukan debu yang ada di sini,

Aku bersulang untuknya

I just wanna be happier

Rasakanlah kehangatan di tanganku ini

Aku lebih membutuhkanmu karena karena itu tidaklah hangat adanya

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

Jauh di masa depan sana, saat aku bisa tersenyum

Aku akan mengatakan, seperti itulah dulu adanya

Saat aku diam-diam mengambil kembali kata-kata yang melayang di udara itu

Aku tertidur di saat fajar, good night

Romanized

Where is my angel

haruui kkeuteul deuriun

Someone come and save me, please

jichin haruui hansumppun

 

saramdeureun da haengbokanga bwa

Can you look at me? Cuz I am blue & grey

geoure bichin nunmurui uimineun

useume gamchwojin naui saekkkal blue & grey

 

eodiseobuteo jalmotdwaenneunji jal moreugesseo

na eoryeoseobuteo meoritsogen paransaek mureumpyo

eojjeom geuraeseo chiyeolhage saranneunji moreuji

But dwireul doraboni yeogi udukeoni seoni

nareul jibeosamkyeobeorineun jeo seoseul peoreon geurimja

yeojeonhido paransaek mureumpyoneun

gwayeon buraninji uurinji

eojjeom jeongmal huhoeui dongmurinji

animyeoneun oeroumi naeun nailji

yeojeonhi moreugesseo seoseul peoreon beullu

jamsikdoeji ankil barae chajeul geoya chulgu

 

I just wanna be happier

chagaun nal nongnyeojwo

sueopsi naemin naui son

saekkkal eomneun meari

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

I just wanna be happier

igeotdo keun yoksimilkka

chuun gyeoul georireul georeul ttae neukkin

ppallajin simjangui hoheup soril

jigeumdo neukkigon hae

 

gwaenchantago haji ma

gwaenchanchi aneunikka

jebal honja duji mara jwo neomu apa

 

neul geonneun gilgwa neul banneun bit

But oneureun waenji natseon scene

mudyeojin geolkka muneojin geolkka

geunde mugeopgin hada i soetdeongin

dagaoneun hoesaek koppulso

chojeom eopsi nan deonggeureoni seoisseo

nadapji ana i sungan

geunyang museopjiga ana

 

nan hwaksiniran sin ttawi an mideo

saekchae gateun mareun ganjireowo

neolbeun hoesaekjidaega pyeonhae

yeogi sueok gaji pyojeongui grey

biga omyeon nae sesang

i dosi wiro chumchunda

malgeun naren angaereul

jeojeun naren hamkke neul

yeogi modeun meonjideul

wihae chukbaereul

 

I just wanna be happier

nae sonui ongil neukkyeojwo

ttatteuthajiga anaseo nega deouk pillyohae

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

meon hunnal naega utge doemyeon

malhalge geuraesseotdago

 

heogonge tteodoneun mareul mollae juwo damgo nani

ije saebyeokjami deune good night

Hangul

Where is my angel

하루의 끝을 드리운

Someone come and save me, please

지친 하루의 한숨뿐

 

사람들은 다 행복한가 봐

Can you look at me? Cuz I am blue & grey

거울에 비친 눈물의 의미는

웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey

 

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어

나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표

어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니

나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자

여전히도 파란색 물음표는

과연 불안인지 우울인지

어쩜 정말 후회의 동물인지

아니면은 외로움이 낳은 나일지

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구

 

I just wanna be happier

차가운 날 녹여줘

수없이 내민 나의 손

색깔 없는 메아리

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

I just wanna be happier

이것도 큰 욕심일까

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀

빨라진 심장의 호흡 소릴

지금도 느끼곤 해

 

괜찮다고 하지 마

괜찮지 않으니까

제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파

 

늘 걷는 길과 늘 받는 빛

But 오늘은 왠지 낯선 scene

무뎌진 걸까 무너진 걸까

근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인

다가오는 회색 코뿔소

초점 없이 난 덩그러니 서있어

나답지 않아 이 순간

그냥 무섭지가 않아

 

난 확신이란 신 따위 안 믿어

색채 같은 말은 간지러워

넓은 회색지대가 편해

여기 수억 가지 표정의 grey

비가 오면 내 세상

이 도시 위로 춤춘다

맑은 날엔 안개를

젖은 날엔 함께 늘

여기 모든 먼지들

위해 축배를

 

I just wanna be happier

내 손의 온길 느껴줘

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해

Oh this ground feels so heavier

I am singing by myself

먼 훗날 내가 웃게 되면

말할게 그랬었다고

 

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니

이제 새벽잠이 드네 good night