[Lirik + Terjemahan] Ravi – Leaf (낙엽) (Feat. 10CM)

 

Meskipun daun berguguran

Aku bahkan tak punya setetespun air mata untuk ku tumpahkan

Aku berpura-pura musim gugur adalah musim semi

Itu terlihat seolah kan bermekaran, namun ternyata kembali berguguran dengan cepat

Pada akhirnya, seolah itu telah kembali

Seolah kehampaan ini adalah sebuah keharusan dalam hidup

Ayolah

Tinggalkanlah aku sendiri, Darling

Aku bahkan tak lagi dikejar waktu

Ya, bahkan usia mudaku telah berlalu

Aku menemukan kembali kerasionalanku

Aku tahu bahwasanya tumbuh mekar itu bukanlah segalanya

Jangan pernah mencoba tuk membunuh romansa

Musim kembali berulang kali

Meskipun dengan bersangga pada tongkat

Aku akan menaruh berlian itu di genggaman tanganku Babe

Aku akan memotong peti mati itu dengan VVS

Meski aku hidup untuk sehari, aku akan jadi diriku sendiri

Hidup sebagai dirimu, kenapa aku harus menjadi pelindungmu?

Terluka dan melihat darah setiap hari

Ya, kau bisa sedikit beristirahat

Terkadang, kau bisa hidup tenang

Kau tak perlu menjadi sesuatu

Kau hanya perlu jadi dirimu sendiri

Meskipun daun berguguran

Aku bahkan tak punya setetespun air mata untuk ku tumpahkan

Aku akan melakukan sebuah perjalanan

Aku akan berbaring di lereng sebuah bukit

Aku akan bernyanyi mengikuti hembusan angin

Aku akan pergi sambil menunggu sebuah romansa yang baru

Fallin down leaf

Fallin down alone

Tarik nafas sedikit lebih dalam

Sambil mengapung dengan fleksibel

Persempitlah jaraknya

Tak masalah meski itu adalah sebuah novel tanpa daya tarik

Kau hanya perlu melukiskan dirimu sendiri, Babe

Oh fallin down leaf

Fallin down alone

Ikutilah suasana hatimu

Terkadang aku minum semalaman dan membunuh hari esok

Membaca buku saat larut dan jatuh cinta pada pandangan pertama

Terkadang aku uga mengingkari janjiku sendiri, ya seperti itu

Meskipun daun berguguran

Aku bahkan tak punya setetespun air mata untuk ku tumpahkan

Aku akan melakukan sebuah perjalanan

Aku akan berbaring di lereng sebuah bukit

Aku akan bernyanyi mengikuti hembusan angin

Aku akan pergi sambil menunggu sebuah romansa yang baru

Jangan goyah, teruslah berdiri

Karena ini adalah dunia yang akan membuatmu merasa khawatir

Kau, rasa sakitmu itu

Kau tak perlu mencoba untuk mengatasinya, ye ye ye

Karena ini adalah dunia dimana kau akan dianggap jauh tertinggal di belakangnya

Hapus semuanya, sisakanlah hanya satu cinta saja

Romanized

nangnyeobi tteoreojindaedo 

nan heullil nunmul han banguljocha eopseo

gaeureun bomin cheokae

pieonaneun deuthana geumse tteoreojyeo tto

kkeunnae doraon deuthae

i gongheohami salui uimuin geotcheoreom

dagawa 

nal jom naebeoryeo dwo Darling

deoneun sigane jjotgijido ana

geuri eorin naido jina

iseongeul doechatgo

pieonaneun ge daga anin geol ara

nangmaneul jugiryeo deulji jom ma

gyejeoreul sudo eopsi dora

jipangireul jipeodo

nan sonjabie daiareul bageullae Babe

VVSro gwaneul jjallae

harureul sarado naro salge

neoro salgo wae naega ne bangpaega doen chae

dachigo pireul bwa Everyday

geurae jom deo swieodo dwae

ttaeroneun anjuhaedo dwae

neon mwoga doeji anado dwae

neon neoigiman hamyeon dwae 

nangnyeobi tteoreojindaedo 

nan heullil nunmul han banguljocha eopseo

yeohaengeul tteonallae 

nan eondeok eonjeorie nuwoseo

barameul matgo noraehallae nan

saeroun nangmaneul gidarimyeo gallae

Fallin down leaf

Fallin down alone

jom deo gipge hoheupago

yuyeonhi tteodanimyeo

gangeugeul jopyeo

jageuk eomneun soseorieodo sanggwaneopseo

neon neoman geuryeo Babe

Oh fallin down leaf

Fallin down alone

ne gibun ttara

ttaeron bamsae sureul masigo naeireul jugigo

chaegeul ilda neutgo cheonnune banhae

yaksogeul patonaegido hago geurae

nangnyeobi tteoreojindaedo nan

heullil nunmul han banguljocha eopseo

yeohaengeul tteonallae nan

eondeok eonjeorie nuwoseo

barameul matgo noraehallae nan

saeroun nangmaneul gidarimyeo gallae

heundeulliji ma seo inneun geotjocha

buranke haneun ge i sesanginikka

neon neoui goeroumeul

igyeonaeryeo aesseuji anado dwae ye ye ye

heundeulliji ma seo inneun geotjocha

dwicheojindago chakgakal sesanginikka

da jiwonaego sarang hanaman namgyeo

Hangul

낙엽이 떨어진대도 

난 흘릴 눈물 한 방울조차 없어

가을은 봄인 척해

피어나는 듯하나 금세 떨어져 또

끝내 돌아온 듯해

이 공허함이 삶의 의무인 것처럼

다가와 

날 좀 내버려 둬 Darling

더는 시간에 쫓기지도 않아

그리 어린 나이도 지나

이성을 되찾고

피어나는 게 다가 아닌 걸 알아

낭만을 죽이려 들지 좀 마

계절을 수도 없이 돌아

지팡이를 짚어도

난 손잡이에 다이아를 박을래 Babe

VVS로 관을 짤래

하루를 살아도 나로 살게

너로 살고 왜 내가 네 방패가 된 채

다치고 피를 봐 Everyday

그래 좀 더 쉬어도 돼

때로는 안주해도 돼

넌 뭐가 되지 않아도 돼

넌 너이기만 하면 돼 

낙엽이 떨어진대도 

난 흘릴 눈물 한 방울조차 없어

여행을 떠날래 

난 언덕 언저리에 누워서

바람을 맞고 노래할래 난

새로운 낭만을 기다리며 갈래

Fallin down leaf

Fallin down alone

좀 더 깊게 호흡하고

유연히 떠다니며

간극을 좁혀

자극 없는 소설이어도 상관없어

넌 너만 그려 Babe

Oh fallin down leaf

Fallin down alone

네 기분 따라

때론 밤새 술을 마시고 내일을 죽이고

책을 읽다 늦고 첫눈에 반해

약속을 파토내기도 하고 그래

낙엽이 떨어진대도 난

흘릴 눈물 한 방울조차 없어

여행을 떠날래 난

언덕 언저리에 누워서

바람을 맞고 노래할래 난

새로운 낭만을 기다리며 갈래

흔들리지 마 서 있는 것조차

불안케 하는 게 이 세상이니까

넌 너의 괴로움을

이겨내려 애쓰지 않아도 돼 ye ye ye

흔들리지 마 서 있는 것조차

뒤처진다고 착각할 세상이니까

다 지워내고 사랑 하나만 남겨