Lirik dan Terjemahan Lagu
AKMU feat. Beenzino (빈지노) – Tictoc Tictoc Tictoc (째깍 째깍 째깍)
Lyrics Lee Chan Hyuk (이찬혁) & Beenzino (빈지노) | Composer |Lee Chan Hyuk (이찬혁) & PEEJAY | Arranger PEEJAY | Released 26 July 2021
[Verse 1 | Suhyun]
아무 말도 하지 마요
amu maldo haji mayo
Tolong jangan katakan apapun
침묵이 난 그리웠어요
침묵이 난 그리웠어요
chimmugi nan geuriwosseoyo
Aku sudah merindukan keheningan
숨 쉬는 소리까지
숨 쉬는 소리까지
sum swineun sorikkaji
Aku bisa merasakan semuanya dengan sensitif
아주 예민하게 느껴져요
아주 예민하게 느껴져요
aju yeminhage neukkyeojyeoyo
Bahkan suara nafas
버튼을 누르지 마요
버튼을 누르지 마요
beoteuneul nureuji mayo
Jangan tekan tombolnya
누르지 말라 쓰여 있잖아요
누르지 말라 쓰여 있잖아요
nureuji malla sseuyeo itjanhayo
Dikatakan ‘jangan menekannya’
누군가의 경험을 통해
누군가의 경험을 통해
nugungaeui gyeongheomeul tonghae
Kau harus belajar untuk mendapatkan dari
득을 볼 줄도 아세요
득을 볼 줄도 아세요
deugeul bol juldo aseyo
Pengalaman orang lain
[Pre-Chorus | Suhyun]
빠르게 자극적이게
Pengalaman orang lain
[Pre-Chorus | Suhyun]
빠르게 자극적이게
ppareuge jageukjeogige
Cepat dan sensasional
시끄럽고 현란하게
시끄럽고 현란하게
sikkeureopgo hyeollanhage
Keras dan brilian
세상은 돌지만
세상은 돌지만
sesangeun doljiman
Dunia berputar
숨죽이면 들리는 소리
숨죽이면 들리는 소리
sumjugimyeon deullineun sori
Tetapi, jika kau menahan, napas mu, kau akan mendengar suaranya
Tetapi, jika kau menahan, napas mu, kau akan mendengar suaranya
[Chorus | Chanhyuk & Suhyun]
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
[Verse 2 | Chanhyuk, Suhyun]
소문을 좋아하나요
[Verse 2 | Chanhyuk, Suhyun]
소문을 좋아하나요
somuneul johahanayo
Apakah kau suka rumor?
입에서 입으로 부푼 말들
입에서 입으로 부푼 말들
ibeseo ibeuro bupun maldeul
Cerita berlebihan yang keluar dari mulut ke mulut
이러쿵저러쿵 그렇다더라
이러쿵저러쿵 그렇다더라
ireokungjeoreokung geureotdadeora
Ini dan itu,
나는 지겨워요
나는 지겨워요
naneun jigyeowoyo
Aku muak dengan itu
버튼을 눌러보세요
버튼을 눌러보세요
beoteuneul nulleoboseyo
Coba tekan tombolnya
누르지 말라 쓰여 있잖아요
nureuji malla sseuyeo itjanhayo
Dikatakan ‘jangan menekannya’
남의 말에 바보가 되는 길을 택하지 마세요
남의 말에 바보가 되는 길을 택하지 마세요
nameui mare baboga doeneun gireul taekhaji maseyo
Jangan memilih untuk menjadi bodoh dengan kata-kata orang lain
[Pre-Chorus | Suhyun]
아프게
Jangan memilih untuk menjadi bodoh dengan kata-kata orang lain
[Pre-Chorus | Suhyun]
아프게
apeuge
Menyakitkan,
억지스럽게
억지스럽게
eokjiseureopge
Dengan paksa
무례하고 당연하게
무례하고 당연하게
muryehago dangyeonhage
Dengan kasar dan acuh tak acuh
날 끼워 맞추지만
날 끼워 맞추지만
nal kkiwo matchujiman
Mereka mencoba mendorong ku ke tempatnya
곧 튕겨져 나오는 소리
곧 튕겨져 나오는 소리
got twinggyeojyeo naoneun sori
Tetapi segera aku terpental dengan suara
[Chorus | Chanhyuk & Suhyun]
째깍 째깍 째깍
[Chorus | Chanhyuk & Suhyun]
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
[Verse 3 | Beenzino]
두 볼로 느껴 봐 난 이 땀
du bollo neukkyeo bwa nan i ttam
Aku merasakan keringat di pipiku
다 어디로 날아가는가
다 어디로 날아가는가
da eodiro naraganeunga
Ke mana mereka terbang?
많은 서울 언덕 중 하나쯤은 내께 될라나
많은 서울 언덕 중 하나쯤은 내께 될라나
manheun seoul eondeok jung hanajjeumeun naekke doellana
Akankah salah satu bukit yang tak terhitung jumlahnya di Seoul menjadi milikku?
난 도착하기도 전에
난 도착하기도 전에
nan dochakhagido jeone
Bahkan sebelum aku tiba,
생각이 벽돌처럼 많아
생각이 벽돌처럼 많아
saenggagi byeokdolcheoreom manha
Pikiran ku tidak terhitung seperti batu bata
집을 나서야 할 텐데
집을 나서야 할 텐데
jibeul naseoya hal tende
Aku harus keluar,
현관문이 작네 내 두 눈보다
현관문이 작네 내 두 눈보다
hyeongwanmuni jangne nae du nunboda
Tetapi pintunya lebih kecil dari kedua matak
여차 저차 나와 기웃
yeocha jeocha nawa giut
Seperti ini seperti itu, aku keluar dan berkeliaran
오늘 하루 첫 연기랑 에스프레소를 핏줄 안에
오늘 하루 첫 연기랑 에스프레소를 핏줄 안에
oneul haru cheot yeongirang eseupeuresoreul pitjul ane
Aku memasukkan asap pertama ke dalam pembuluh darah ku dan espresso hari ini
주입했지 엑스트라 샷 맞아
주입했지 엑스트라 샷 맞아
juiphaetji ekseuteura syat maja
Dengan suntikan ekstra, yaitu
전광판에 명품 시계
전광판에 명품 시계
jeongwangpane myeongpum sigye
Jam tangan mewah di papan reklame
모델들이 정확하다며 찰 때
모델들이 정확하다며 찰 때
modeldeuri jeonghwakhadamyeo chal ttae
Model memakainya dengan mengatakan itu akurat
난 미친 아파트 미친 빌라 틈에
난 미친 아파트 미친 빌라 틈에
nan michin apateu michin billa teume
Di antara apartemen gila dan vila gila ini
발자국이 울리네
발자국이 울리네
baljagugi ulline
Langkahku bergema
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
[Chorus | Chanhyuk & Suhyun]
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
째깍 째깍 째깍 째깍
째깍 째깍 째깍 째깍
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock
![[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Zenryoku Lap Time (Lap Time Dengan Sekuat Tenaga)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/Nogizaka46-ZenryokuLapTimeLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] F/ACE – RAIN (HUJAN)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/FACE-RAINLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Medianoche (Tengah Malam)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/ZUTOMAYOMedianocheLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Itsunomani Sunrise (Tanpa Disadari Matahari Terbit)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/227-ItsunomaniSunriseLyricsTranslation.jpg?fit=400%2C400&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] Hey! Say! JUMP – Hanikami (Tersipu Malu)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/HeySayJUMP-HanikamiLyricsTranslation.jpg?fit=399%2C396&ssl=1)
![[Lirik+Terjemahan] JO1 – Handz In My Pocket (Tangan di Dalam Sakuku)](https://i0.wp.com/aopok.com/wp-content/uploads/2026/02/JO1-HandzInMyPocketLyricsTranslation.jpeg?fit=400%2C400&ssl=1)
