[Lirik + Terjemahan] Younha – Thirtieth Midnight (서른 밤째) Romance 101 OST

Aku ingin tetap berbaring dalam diam

Hanya tiga jam saja

Termangu, aku hanya termangu

Aku terus memikirkanmu

Foto dirimu yang tersenyum dengan ceria

Seharusnya aku tak melihatnya

Apakah kau menyadari perpisahan itu?

Hanya satu minggu saja

Dalam diam, hanya dalam diam

Aku terus teringat akan dirimu

Kabar bahwa kau baik-baik saja

Seharusnya aku tak mendengarnya

Sebenarnya aku merasa begitu lelah

Meski aku berpura-pura baik-baik saja

Saat kau berbalik, saat aku diringgal seorang diri

Aku hanya menangis di kamarku

Aku berusaha untuk terlihat ceria

Aku tak ingin sosok diriku yang menyedihkan ini ketahuan

Apakah kaupun tersenyum dengan begitu ceria seperti itu?

Kita sudah berpisah adanya

Hanya tiga puluh malam

Kebetulan, hanya kebetulan saja

Aku merindukanmu

Untuk waktu yang lama, di balik pohon di depan rumahmu itu

Aku hanya bolak-balik di tempat itu

Seperti itu, gang yang dulu kita lalui itu

Dengan sepi, hanya dengan sepi

Aku berjalan disana seorang diri

Untuk waktu yang lama, karena kakiku yang lemah ini

Aku hanya duduk terdiam dan menangis

Sebenarnya aku merasa begitu lelah

Meski aku mencoba untuk terlihat baik-baik saja

Hari demi hari, hanya ada tempat kosongmu yang semakin besar adanya

Aku berusaha untuk tersenyum

Aku tak ingin sosok diriku yang kesepian ini ketahuan

Apakah kaupun merindukanku seperti halnya diriku ini?

Sebenarnya aku merasa begitu lelah

Meski aku mencoba untuk menahannya

Saat aku berbalik, di setiap malam yang gelap, aku hanya menangis seorang diri 

Aku berusaha untuk terlihat ceria

Aku tak ingin sosok diriku yang menyedihkan ini ketahuan

Apakah kaupun sama sepertiku, hanya menangis sampai kau kehabisan nafas?

Romanized

gamanhi nuwoitgil

ttak se siganjjae

meonghani geujeo meonghani

jakku nega saenggangna

hwanhi utgo inneun ne sajineul

boneun ge anieonneunde

ibyeoreul silgamhanji

ttak iljuiljjae

gamanhi geujeo gamanhi

jakku nega tteoolla

jal jinaendaneun ne sosigeul

deunneun ge anieonneunde

na sasil neomu himdeureo

jal jinaeneuncheokaedo

doraseomyeon honja namgyeojin

bangeseo ulgiman haesseo

aesseo balgeuncheokaneun

chorahan moseubi deulkigi sileo

neodo geureoke hwanhage utgoman inneunji

uriga heeojin ji

ttak seoreun bamjjae

uyeonhi geujeo uyeonhi

nega bogo sipeoseo

neone jip namu apeul hancham dongan

bingbing maemdolgiman hadaga

geureoke duri geotdeon geu golmokgireul

sseulsseulhi geujeo sseulsseulhi

honja georeobodaga

darie himi pullyeo hancham dongan

jujeoanja ulgiman haesseo

na sasil neomu himdeureo

jal jinaeboryeo haedo

haruharu jeomjeom neoui binjariman keojyeoganeun geol

aesseo useo boineun

sseulsseulhan moseubi deulkigi sileo

neodo nacheoreom geuriwohagoman isseulji

na sasil neomu himdeureo

jal chamaboryeo haedo

doraseomyeon honja eoduun bammada ulgo inneun geol

aesseo balgeuncheokaneun

chorahan moseubi deulkigi sileo

neodo nacheoreom sumjungnyeo ulgoman inneunji

Hangul

가만히 누워있길

딱 세 시간째

멍하니 그저 멍하니

자꾸 네가 생각나

환히 웃고 있는 네 사진을

보는 게 아니었는데

이별을 실감한지

딱 일주일째

가만히 그저 가만히

자꾸 네가 떠올라

잘 지낸다는 네 소식을

듣는 게 아니었는데

나 사실 너무 힘들어

잘 지내는척해도

돌아서면 혼자 남겨진

방에서 울기만 했어

애써 밝은척하는

초라한 모습이 들키기 싫어

너도 그렇게 환하게 웃고만 있는지

우리가 헤어진 지

딱 서른 밤째

우연히 그저 우연히

네가 보고 싶어서

너네 집 나무 앞을 한참 동안

빙빙 맴돌기만 하다가

그렇게 둘이 걷던 그 골목길을

쓸쓸히 그저 쓸쓸히

혼자 걸어보다가

다리에 힘이 풀려 한참 동안

주저앉아 울기만 했어

나 사실 너무 힘들어

잘 지내보려 해도

하루하루 점점 너의 빈자리만 커져가는 걸

애써 웃어 보이는

쓸쓸한 모습이 들키기 싫어

너도 나처럼 그리워하고만 있을지

나 사실 너무 힘들어

잘 참아보려 해도

돌아서면 혼자 어두운 밤마다 울고 있는 걸

애써 밝은척하는

초라한 모습이 들키기 싫어

너도 나처럼 숨죽여 울고만 있는지