[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yowamushi Kemushi (Ulat yang Penakut)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Yowamushi Kemushi” dari AKB48 menggambarkan keraguan seorang protagonis dalam menapaki masa depan yang belum pasti. Lagu ini dinyanyikan secara solo oleh Kashiwagi Yuki dan dimuat dalam album studio keenam Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! Type B yang dirilis pada Januari 2015. Pada akhir 2025, lagu ini kembali menarik perhatian setelah dibawakan oleh Shania Gracia sebagai lagu solo kelulusannya di JKT48.
• Makna lagu “Yowamushi Kemushi” hadir melalui metafora hujan, jendela berembun, dan pergantian musim yang menggambarkan jarak antara diri sendiri dengan mimpi yang masih jauh di masa depan. Sosok ulat penakut menjadi tanda penerimaan diri yang rapuh namun tetap berusaha untuk bergerak maju. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, lagu ini menunjukkan bahwa keberanian bisa tumbuh dari rasa syukur atas pertemuan dan kebahagiaan kecil yang pernah mengisi perjalanan hidup.

• The song “Yowamushi Kemushi” by AKB48 portrays hesitation in facing the future. Performed as a solo by Yuki Kashiwagi, the track appears on the sixth studio album Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe! Type B, released in January 2015. The song regained attention in late 2025 through a graduation solo performance by Shania Gracia of JKT48.
• The song’s interpretation unfolds through images of rain, fogged windows, and changing seasons that separate the narrator from distant dreams. The timid caterpillar becomes a symbol of self-acceptance while still choosing to move forward. Through the lyrics and translation of this song, the narrative suggests that growth begins by valuing meaningful encounters.

• AKB48「よわむしけむし」は、柏木由紀がソロで歌唱した楽曲で、2015年1月発売の6thアルバム『ここがロドスだ、ここで跳べ！』Type Bに収録されています。2025年末にはJKT48のシャニア・グラシアが卒業ソロとして披露し、改めて注目を集めました。
• この曲の歌詞が描いているのは、前へ進むことへの迷いと弱さです。雨や曇った窓、季節の移ろいといった情景が、夢への距離や不安を映し出します。タイトルにある「弱虫な毛虫」は、自分の弱さを認めながらもそれでも歩こうとする姿の象徴として用いられています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は弱さと向き合いながらも大切な出会いを胸に進んでいこうとする意志が静かに伝わってくるでしょう。