بسم
الله الرحمن الرحيم
الله الرحمن الرحيم
Terjemah Umdatul Ahkam (2)
Segala puji bagi Allah Rabbul ‘alamin, shalawat dan salam
semoga terlimpah kepada Rasulullah, keluarganya, para sahabatnya, dan orang-orang yang
mengikutinya hingga hari kiamat, amma ba’du:
semoga terlimpah kepada Rasulullah, keluarganya, para sahabatnya, dan orang-orang yang
mengikutinya hingga hari kiamat, amma ba’du:
Berikut terjemah Umdatul Ahkam karya
Imam Abdul Ghani Al Maqdisi (541 H – 600 H). Semoga Allah Azza wa Jalla menjadikan penerjemahan kitab ini
ikhlas karena-Nya dan bermanfaat, Allahumma aamin.
Imam Abdul Ghani Al Maqdisi (541 H – 600 H). Semoga Allah Azza wa Jalla menjadikan penerjemahan kitab ini
ikhlas karena-Nya dan bermanfaat, Allahumma aamin.
KITAB THAHARAH
ADVERTISEMENT
10 – عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: ((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
– صلى الله عليه وسلم – يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ , وَتَرَجُّلِهِ
, وَطُهُورِهِ , وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ)) .
– صلى الله عليه وسلم – يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ , وَتَرَجُّلِهِ
, وَطُهُورِهِ , وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ)) .
10. Dari Aisyah radhiyallahu ‘anha ia
berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam senang mendahulukan yang
kanan dalam memakai sandal, bersisir, bersuci, dan dalam semua urusannya.”
berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam senang mendahulukan yang
kanan dalam memakai sandal, bersisir, bersuci, dan dalam semua urusannya.”
11 – عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ – رضي الله
عنه – عَنِ النَّبِيِّ – صلى الله عليه وسلم – أَنَّهُ قَالَ: ((إنَّ أُمَّتِي
يُدْعَوْنَ يَوْمَ القِيَامَةِ غُرّاً مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ)) .
فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ. وَفِي لَفْظٍ
لِمُسْلِمٍ: ((رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ , فَغَسَلَ وَجْهَهُ
وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ , ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
حَتَّى رَفَعَ إلَى السَّاقَيْنِ , ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ – صلى
الله عليه وسلم – يَقُولُ: إنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرَّاً
مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ)) فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ
غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ فَلْيَفْعَلْ.
عنه – عَنِ النَّبِيِّ – صلى الله عليه وسلم – أَنَّهُ قَالَ: ((إنَّ أُمَّتِي
يُدْعَوْنَ يَوْمَ القِيَامَةِ غُرّاً مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ)) .
فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ. وَفِي لَفْظٍ
لِمُسْلِمٍ: ((رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ , فَغَسَلَ وَجْهَهُ
وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ , ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
حَتَّى رَفَعَ إلَى السَّاقَيْنِ , ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ – صلى
الله عليه وسلم – يَقُولُ: إنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرَّاً
مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ)) فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ
غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ فَلْيَفْعَلْ.
11. Dari Nu’aim Al Mujmir, dari Abu
Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa
Beliau bersabda, “Sesungguhnya umatku akan dipanggil pada hari Kiamat dalam
keadaan bercahaya muka, tangan, dan kaki mereka karena bekas wudhu.” Barang
siapa di antara kamu yang mampu melebarkan cahayanya, maka hendaknya ia
lakukan.
Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa
Beliau bersabda, “Sesungguhnya umatku akan dipanggil pada hari Kiamat dalam
keadaan bercahaya muka, tangan, dan kaki mereka karena bekas wudhu.” Barang
siapa di antara kamu yang mampu melebarkan cahayanya, maka hendaknya ia
lakukan.
Dalam lafaz Muslim disebutkan, “Aku melihat
Abu Hurairah berwudhu, lalu ia membasuh muka dan kedua tangannya hingga hampir
mencapai kedua pundaknya, kemudian ia membasuh kakinya hingga naik ke kedua
betis, kemudian ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa
sallam bersabda, “Sesungguhnya umatku akan dipanggil pada hari Kiamat dalam
keadaan muka, tangan, dan kaki mereka bercahaya karena bekas wudhu.” Maka
barang siapa di antara kamu yang ingin melebarkan cahayanya baik pada muka,
tangan, maupun kaki, maka hendaknya ia lakukan.”
Abu Hurairah berwudhu, lalu ia membasuh muka dan kedua tangannya hingga hampir
mencapai kedua pundaknya, kemudian ia membasuh kakinya hingga naik ke kedua
betis, kemudian ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa
sallam bersabda, “Sesungguhnya umatku akan dipanggil pada hari Kiamat dalam
keadaan muka, tangan, dan kaki mereka bercahaya karena bekas wudhu.” Maka
barang siapa di antara kamu yang ingin melebarkan cahayanya baik pada muka,
tangan, maupun kaki, maka hendaknya ia lakukan.”
12 – وَفِي لَفْظٍ لِمُسْلِمٍ: سَمِعْتُ خَلِيلِي – صلى الله عليه
وسلم – يَقُولُ: ((تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنْ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ
الْوُضُوءُ))
وسلم – يَقُولُ: ((تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنْ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ
الْوُضُوءُ))
12. Dalam lafaz Muslim disebutkan, “Aku
mendengar kekasihku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Cahaya
akan sampai pada anggota badan orang mukmin sejauh sentuhan air wudhunya.”
mendengar kekasihku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Cahaya
akan sampai pada anggota badan orang mukmin sejauh sentuhan air wudhunya.”
Bab Masuk WC dan Beristinja
13 – عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ – رضي الله عنه -: أَنَّ النَّبِيَّ
– صلى الله عليه وسلم – كَانَ إذَا دَخَلَ الْخَلاءَ قَالَ: ((اللَّهُمَّ إنِّي
أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ)) .
– صلى الله عليه وسلم – كَانَ إذَا دَخَلَ الْخَلاءَ قَالَ: ((اللَّهُمَّ إنِّي
أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ)) .
13. Dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu,
bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam apabila masuk jamban mengucapkan, “Ya
Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan
perempuan.”
bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam apabila masuk jamban mengucapkan, “Ya
Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan
perempuan.”
14 – عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ – رضي الله عنه – قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -: ((إذَا أَتَيْتُمْ الْغَائِطَ ,
فَلا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلا بَوْلٍ , وَلا تَسْتَدْبِرُوهَا ,
وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا)) . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: «فَقَدِمْنَا
الشَّامَ , فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ نَحْوَ الْكَعْبَةِ ,
فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا , وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ» .
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -: ((إذَا أَتَيْتُمْ الْغَائِطَ ,
فَلا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلا بَوْلٍ , وَلا تَسْتَدْبِرُوهَا ,
وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا)) . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: «فَقَدِمْنَا
الشَّامَ , فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ نَحْوَ الْكَعْبَةِ ,
فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا , وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ» .
14. Dari Abu Ayyub Al Anshari radhiyallahu
‘anhu ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika
kalian datang ke jamban, maka jangan menghadap kiblat baik ketika buang air
besar maupun buang air kecil, dan jangan membelakanginya. Akan tetapi,
menghadaplah ke arah timur atau barat.” Abu Ayyub berkata, “Maka kami datang ke
Syam, lalu kami dapati wc dibangun menghadap ke Ka’bah, maka kami berpaling
darinya dan memohon ampunan kepada Allah Azza wa Jalla.”
‘anhu ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika
kalian datang ke jamban, maka jangan menghadap kiblat baik ketika buang air
besar maupun buang air kecil, dan jangan membelakanginya. Akan tetapi,
menghadaplah ke arah timur atau barat.” Abu Ayyub berkata, “Maka kami datang ke
Syam, lalu kami dapati wc dibangun menghadap ke Ka’bah, maka kami berpaling
darinya dan memohon ampunan kepada Allah Azza wa Jalla.”
15 – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله
عنهما قَالَ: ((رَقِيْتُ يَوْماً عَلَى بَيْتِ حَفْصَةَ , فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ –
صلى الله عليه وسلم – يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الشَّامَ , مُسْتَدْبِرَ
الْكَعْبَةَ)) . وَفِي رِوَايَةٍ ((مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ))
عنهما قَالَ: ((رَقِيْتُ يَوْماً عَلَى بَيْتِ حَفْصَةَ , فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ –
صلى الله عليه وسلم – يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الشَّامَ , مُسْتَدْبِرَ
الْكَعْبَةَ)) . وَفِي رِوَايَةٍ ((مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ))
15. Dari Abdullah bin Umar bin Khaththab
radhiyallahu ‘anhuma ia berkata, “Suatu hari aku menaiki rumah Hafshah, maka
kulihat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam buang air besar menghadap ke Syam
dan membelakangi Ka’bah.” Dalam sebuah riwayat disebutkan, “Menghadap ke Baitul
Maqdis.”
radhiyallahu ‘anhuma ia berkata, “Suatu hari aku menaiki rumah Hafshah, maka
kulihat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam buang air besar menghadap ke Syam
dan membelakangi Ka’bah.” Dalam sebuah riwayat disebutkan, “Menghadap ke Baitul
Maqdis.”
16 – عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ – رضي الله عنه – أَنَّهُ قَالَ:
((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – يَدْخُلُ الْخَلاءَ , فَأَحْمِلُ
أَنَا وَغُلامٌ نَحْوِي إدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً , فَيَسْتَنْجِي
بِالْمَاءِ)) .
((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – يَدْخُلُ الْخَلاءَ , فَأَحْمِلُ
أَنَا وَغُلامٌ نَحْوِي إدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً , فَيَسْتَنْجِي
بِالْمَاءِ)) .
16.
Dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu
‘alaihi wa sallam pernah masuk wc, lalu aku bersama seorang yang sebaya
denganku membawakan wadah berisi air dan tombak kecil, lalu Beliau beristinja
dengan air.”
Dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu
‘alaihi wa sallam pernah masuk wc, lalu aku bersama seorang yang sebaya
denganku membawakan wadah berisi air dan tombak kecil, lalu Beliau beristinja
dengan air.”
17 – عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْحَارِثِ بْنِ رِبْعِيٍّ
الأَنْصَارِيِّ – رضي الله عنه -: أَنَّ النَّبِيَّ – صلى الله عليه وسلم – قَالَ:
((لا يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلا
يَتَمَسَّحْ مِنْ الْخَلاءِ بِيَمِينِهِ وَلا يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ)) .
الأَنْصَارِيِّ – رضي الله عنه -: أَنَّ النَّبِيَّ – صلى الله عليه وسلم – قَالَ:
((لا يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلا
يَتَمَسَّحْ مِنْ الْخَلاءِ بِيَمِينِهِ وَلا يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ)) .
17. Dari Abu Qatadah Al Harits bin Rib’i Al
Anshariy radhiyallahu ‘anhu, bahwa Nabi shallallahu alaihi wa sallam bersabda,
“Janganlah salah seorang di antara kamu memegang kemaluannya dengan tangan
kanannya ketika buang air kecil, jangan beristinja dari buang air besar dengan
tangan kanan, dan jangan bernafas dalam bejana.”
Anshariy radhiyallahu ‘anhu, bahwa Nabi shallallahu alaihi wa sallam bersabda,
“Janganlah salah seorang di antara kamu memegang kemaluannya dengan tangan
kanannya ketika buang air kecil, jangan beristinja dari buang air besar dengan
tangan kanan, dan jangan bernafas dalam bejana.”
18 – عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ:
مَرَّ النَّبِيُّ – صلى الله عليه وسلم – بِقَبْرَيْنِ , فَقَالَ: ((إنَّهُمَا
لَيُعَذَّبَانِ , وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا: فَكَانَ لا
يَسْتَتِرُ مِنْ الْبَوْلِ , وَأَمَّا الآخَرُ: فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ
فَأَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً , فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ , فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ
وَاحِدَةً، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ , لِمَ فَعَلْتَ هَذَا؟ قَالَ:
لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا)) .
مَرَّ النَّبِيُّ – صلى الله عليه وسلم – بِقَبْرَيْنِ , فَقَالَ: ((إنَّهُمَا
لَيُعَذَّبَانِ , وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا: فَكَانَ لا
يَسْتَتِرُ مِنْ الْبَوْلِ , وَأَمَّا الآخَرُ: فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ
فَأَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً , فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ , فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ
وَاحِدَةً، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ , لِمَ فَعَلْتَ هَذَا؟ قَالَ:
لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا)) .
18. Dari Abdullah bin Abbas radhiyallahu
‘anhuma ia berkata, “Nabi shallallahu alahi wa sallam pernah melewati dua buah
kubur, lalu Beliau bersabda, “Sesungguhnya keduanya sedang diazab, tetapi
keduanya (mengira) tidak diazab karena dosa besar. Adapun yang satu tidak
menjaga dirinya dari air kencingnya, sedangkan yang satu lagi pergi untuk
namimah (mengadu domba),” maka Beliau mengambil pelepah kurma yang masih basah,
Beliau membaginya dua bagian lalu menancapnya ke masing-masing kubur. Para
sahabat bertanya, “Wahai Rasulullah, mengapa engkau lakukan hal ini?” Beliau
menjawab, “Mudah-mudahan hal itu meringankan azab keduanya selama keduanya
belum kering.”
‘anhuma ia berkata, “Nabi shallallahu alahi wa sallam pernah melewati dua buah
kubur, lalu Beliau bersabda, “Sesungguhnya keduanya sedang diazab, tetapi
keduanya (mengira) tidak diazab karena dosa besar. Adapun yang satu tidak
menjaga dirinya dari air kencingnya, sedangkan yang satu lagi pergi untuk
namimah (mengadu domba),” maka Beliau mengambil pelepah kurma yang masih basah,
Beliau membaginya dua bagian lalu menancapnya ke masing-masing kubur. Para
sahabat bertanya, “Wahai Rasulullah, mengapa engkau lakukan hal ini?” Beliau
menjawab, “Mudah-mudahan hal itu meringankan azab keduanya selama keduanya
belum kering.”
Bab Siwak
19 – عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ – رضي الله عنه – عَنْ النَّبِيِّ –
صلى الله عليه وسلم – قَالَ: ((لَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ
بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاةٍ))
صلى الله عليه وسلم – قَالَ: ((لَوْلا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ
بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاةٍ))
19.
Dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam,
Beliau bersabda, “Kalau bukan karena aku tidak ingin memberatkan umatmu, tentu
akan kusuruh mereka bersiwak setiap kali hendak shalat.”
Dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam,
Beliau bersabda, “Kalau bukan karena aku tidak ingin memberatkan umatmu, tentu
akan kusuruh mereka bersiwak setiap kali hendak shalat.”
20 – عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رضي الله عنهما قَالَ:
((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – إذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ
يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ)) .
((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – إذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ
يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ)) .
20. Dari Hudzaifah bin Al Yaman
radhiyallahu ‘anhuma ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam
apabila bangun tidur menggosok giginya dengan siwak.”
radhiyallahu ‘anhuma ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam
apabila bangun tidur menggosok giginya dengan siwak.”
21 – عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: ((دَخَلَ عَبْدُ
الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ – رضي الله عنه – عَلَى النَّبِيِّ –
صلى الله عليه وسلم – وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إلَى صَدْرِي , وَمَعَ عَبْدِ
الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ – صلى
الله عليه وسلم – بَصَرَهُ. فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَضَمْتُهُ , فَطَيَّبْتُهُ ,
ثُمَّ دَفَعْتُهُ إلَى النَّبِيِّ – صلى الله عليه وسلم – فَاسْتَنَّ بِهِ فَمَا
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – اسْتَنَّ اسْتِنَانًا أَحْسَنَ
مِنْهُ , فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -: رَفَعَ
يَدَهُ – أَوْ إصْبَعَهُ – ثُمَّ قَالَ: فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى – ثَلاثاً –
ثُمَّ قَضَى. وَكَانَتْ تَقُولُ: مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي)) .
الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ – رضي الله عنه – عَلَى النَّبِيِّ –
صلى الله عليه وسلم – وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إلَى صَدْرِي , وَمَعَ عَبْدِ
الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ – صلى
الله عليه وسلم – بَصَرَهُ. فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَضَمْتُهُ , فَطَيَّبْتُهُ ,
ثُمَّ دَفَعْتُهُ إلَى النَّبِيِّ – صلى الله عليه وسلم – فَاسْتَنَّ بِهِ فَمَا
رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم – اسْتَنَّ اسْتِنَانًا أَحْسَنَ
مِنْهُ , فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ – صلى الله عليه وسلم -: رَفَعَ
يَدَهُ – أَوْ إصْبَعَهُ – ثُمَّ قَالَ: فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى – ثَلاثاً –
ثُمَّ قَضَى. وَكَانَتْ تَقُولُ: مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي)) .
وَفِي
لَفْظٍ ((فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إلَيْهِ , وَعَرَفْتُ: أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ
فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ: أَنْ نَعَمْ)) هَذَا لَفْظُ
الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ نَحْوُهُ.
لَفْظٍ ((فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إلَيْهِ , وَعَرَفْتُ: أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ
فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ: أَنْ نَعَمْ)) هَذَا لَفْظُ
الْبُخَارِيِّ وَلِمُسْلِمٍ نَحْوُهُ.
21. Dari Aisyah radhiyallahu ‘anha ia
berkata, “Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq pernah masuk menemui Nabi
shallallahu ‘alaihi wa sallam, sedangkan aku menyandarkan Beliau ke dadaku.
Ketika itu Abdurrahman membawa siwak yang masih basah yang digunakannya untuk
bersiwak, maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam terus memperhatikan
siwak itu, lalu aku ambil siwak itu, aku lembutkan dengan gigiku dan aku
jadikan enak dipakai, kemudian aku serahkan kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam, lalu Beliau bersiwak dengannya. Ketika itu, aku belum pernah melihat
Beliau bersiwak sebaik itu. Setelah selesai, Beliau mengangkat tangannya atau
jarinya, lalu bersabda, “Ya Allah, sekarang aku memilih kekasihku yang
tinggi.” Beliau mengucapkannya sebanyak tiga kali, lalu Beliau wafat.
Beliau wafat antara dagu dan tenggorokanku.”
berkata, “Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq pernah masuk menemui Nabi
shallallahu ‘alaihi wa sallam, sedangkan aku menyandarkan Beliau ke dadaku.
Ketika itu Abdurrahman membawa siwak yang masih basah yang digunakannya untuk
bersiwak, maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam terus memperhatikan
siwak itu, lalu aku ambil siwak itu, aku lembutkan dengan gigiku dan aku
jadikan enak dipakai, kemudian aku serahkan kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa
sallam, lalu Beliau bersiwak dengannya. Ketika itu, aku belum pernah melihat
Beliau bersiwak sebaik itu. Setelah selesai, Beliau mengangkat tangannya atau
jarinya, lalu bersabda, “Ya Allah, sekarang aku memilih kekasihku yang
tinggi.” Beliau mengucapkannya sebanyak tiga kali, lalu Beliau wafat.
Beliau wafat antara dagu dan tenggorokanku.”
Dalam sebuah lafaz disebutkan, “Aku melihat
Beliau memperhatikan siwak itu, maka aku mengetahui bahwa Beliau menginginkan
siwak itu, lalu aku berkata, “Maukah aku ambilkan untukmu?” Beliau berisyarat
dengan kepalanya menunjukkan setuju.” (Ini adalah lafaz Bukhari, sedangkan
lafaz Muslim sama seperti itu).
Beliau memperhatikan siwak itu, maka aku mengetahui bahwa Beliau menginginkan
siwak itu, lalu aku berkata, “Maukah aku ambilkan untukmu?” Beliau berisyarat
dengan kepalanya menunjukkan setuju.” (Ini adalah lafaz Bukhari, sedangkan
lafaz Muslim sama seperti itu).
22 – عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ – رضي الله عنه – قَالَ:
((أَتَيْتُ النَّبِيَّ – صلى الله عليه وسلم – وَهُوَ يَسْتَاكُ بِسِوَاكٍ رَطْبٍ
, قَالَ: وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ , وَهُوَ يَقُولُ: أُعْ , أُعْ ,
وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ , كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ))
((أَتَيْتُ النَّبِيَّ – صلى الله عليه وسلم – وَهُوَ يَسْتَاكُ بِسِوَاكٍ رَطْبٍ
, قَالَ: وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ , وَهُوَ يَقُولُ: أُعْ , أُعْ ,
وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ , كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ))
22. Dari Abu Musa Al Asy’ariy radhiyallahu
‘anhu ia berkata, “Aku pernah datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam
saat Beliau menggosok giginya dengan siwak yang basah. Ketika itu, ujung siwak
di lidahnya, dan Beliau mengeluarkan suara ‘u-‘u, sementara kayu siwak itu ada
di mulutnya seakan-akan Beliau ingin muntah.”
‘anhu ia berkata, “Aku pernah datang kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam
saat Beliau menggosok giginya dengan siwak yang basah. Ketika itu, ujung siwak
di lidahnya, dan Beliau mengeluarkan suara ‘u-‘u, sementara kayu siwak itu ada
di mulutnya seakan-akan Beliau ingin muntah.”
Bersambung…
Wallahu a’lam wa shallallahu ‘alaa Nabiyyinaa Muhammad wa
alaa aalihi wa shahbihi wa sallam
alaa aalihi wa shahbihi wa sallam
Penerjemah:
Marwan bin Musa
