[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Tabidachi No Toki (Memulai Perjalanan)

INDONESIA:

Kini saatnya kita memulai perjalanan
Sementara saling memandang dengan tajam
Kita mengubahnya menjadi malam terakhir
Dan berjanji akan bertemu di suatu tempat

Bermimpi itu ternyata sangat sulit
Dan aku memahaminya
Memulai jalan yang baru juga tidak mudah, kan?
Jika aku menanjaki bukit di depanku
Dengan berkali-kali
Apakah yang akan kulihat?

Kini saatnya kita memulai perjalanan
Menggapai langit saat matahari terbit
Mari persiapkan diri
Menuju horison yang jauh itu

Melawan orang yang tidak setuju itu
Akan menyakitkan
Namun kita tak dapat kembali pada jalan kemarin
Ketika kita menangis
Air mata banyak yang bercucuran
Dan kita akan menjadi lebih kuat

Kini saatnya kita memulai perjalanan
Aku akan bangkit dan terus maju
Membuang segalanya, kita akan melangkah
Pada jalan masing-masing

Dengan harapan dan rasa cemas
Bercampur bersama
Hari esok, aku akan melanjutkannya dari sini

Kini saatnya kita memulai perjalanan
Sementara saling memandang dengan tajam
Kita mengubahnya menjadi malam terakhir
Dan berjanji akan bertemu di suatu tempat

Kini saatnya kita memulai perjalanan
Menggapai langit saat matahri terbit
Mari persiapkan diri dan menuju
Horison yang jauh itu

Kini kita akan terlahir kembali
Kita berpisah dan kemudian menjadi kesepian
Aku pasti dapat melintasi
Gunung yang sunyi dan sungai kesedihan itu