Top Chart Indonesian Hits in English

Judul Album : Top Chart Indonesian Hits in English

Artis : Various

Tahun Produksi : 1988

Produser : Senjaya Wijaya

Produksi : Musica Studios

Sukses besar lagu HATI YANG LUKA dari BETHARIA SONATHA memang ‘menggegerkan’ industri musik Indonesia, sampai-sampai seorang menteri harus ‘turun tangan’ untuk melarang lagu-lagu sejenis yang dibilang cengeng dan mengeksploatasi KDRT sebagai sajian utama lagu itu ditanyangkan di TVRI. Tidak bisa dipungkiri, sukses lagu yang berkisah tentang istri yang digampar suami hingga minta dipulangkan ke orangtuanya itu telah menjadikan pasar musik saat itu dibanjiri lagu-lagu yang senada seirama. Setelah pelarangan itu tentu saja banyak label yang kelimpungan karena lagu-lagu produksi mereka tidak bisa promo di TVRI yang saat itu menjadi satu-satunya channel TV. Tapi bukan produser kalau tidak jeli dalam menyiasati keadaan ini. Seperti yang dilakukan MUSICA STUDIOS yang mencoba mendaur ulang lagu ini dalam balutan lain, yaitu mengadaptasi dalam bahasa Inggris. Tidak main-main, lagu yang dibilang cengeng dan menye menye itu diserahkan kepada ADDIE MS untuk dirombak aransemennya, dan seorang penyanyi bernama DIANNE KARRAN didaulat untuk menyanyikannya. Dan memang, Addie dan Dianne berhasil merombak lagu ini menjadi lebih bertenaga. Lirik adaptasi bahasa Inggrisnya memang tidak jauh beranjak dari lirik aslinya, tapi tentu saja tidak terdengar ‘cengeng’ ketika dibawakan dengan intepretasi yang berbeda. Lagu ini kemudian dimuat dalam sebuah album spesial yang menampilkan hits-hits dari penyanyi Musica lainnya yang juga ditranslate ke bahasa Inggris, meskipun tetap menggunakan aransemen aslinya dan hanya mengganti rekaman vokal saja. 

Track List:

(lirik bahasa Inggris oleh Tya Adhitama)

1. HATI YANG LUKA (HEART OF PAIN)

Obbie Messakh

Dianne Karran

2. MAAFKANLAH (FORGIVENESS)

Chrisye & Adjie Soetama

Chrisye

3. ANAK SEKOLAH (PUPPY LOVE)

Oddie Agam & Chrisye

Chrisye

4. SELAMAT TINGGAL SAYANG (GOODBYE MY LOVE)

Dadang S. Manaf

Chrisye

5. KHILAF

Dodo Zakaria

Hetty Koes Endang

6. NONA LISA (MONA LIZA)

Tito Soemarsono, Chrisye, Deddy Dhukun

Chrisye

7. SITI JULEIHA

Youngky RM

Johan Untung

8. HIP HIP HURA (HIP HIP HURAY)

Adjie Soetama

Chrisye

9. DEMI CINTA NI YEE (WHEN YOU’RE FALL IN LOVE)

Pompy

Hetty Koes Endang

10. AKU CINTA DIA (I LOVE HER)

Adjie Soetama

Chrisye

HEART OF PAIN