INK WARUNTORN x BILLKIN – Erase (ลบไม่ได้ช่วยให้ลืม)

Writer(s) Tan Liptapallop and Panithi Lertudomthana

 อยากจะรู้วิธีลืมใครสักคน ต้องทำอย่างไร
Yahk ja roo witee leum krai suk kon, dtaung tum yahng rai
Aku ingin tahu cara melupakan seseorang, apa yang harus aku lakukan?
เก็บข้าวของของเธอที่มีอยู่ และโยนทิ้งมันไป
Gep kao kaung, kaung tur tee mee yoo, lae yohn ting man bpai
Aku telah mengumpulkan semua barang mu yang aku miliki dan membuangnya
ไม่เหลืออะไรเลย
Mai leua arai loey
Tidak ada yang tersisa

และลบทุกรูปที่มีเธอ
Lae lop took roop tee mee tur
Dan aku telah menghapus setiap foto bersamamu
ลบมันไปทุกข้อความ
Lop mun bpai took kor kwahm
Aku telah menghapus setiap pesan
ลบทุกอย่างที่นึกออก ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
Lop took yahng tee neuk auk, tee mun koey gert keun rawahng rao
Aku telah menghapus semua yang bisa aku pikirkan yang pernah terjadi di antara kita berdua
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย
Mae payayahm tao rai dtae soot tai
Tetapi tidak peduli berapa banyak aku sudah mencoba, pada akhirnya

มันไม่มีทางลืมใครสักคน
Mun mai mee tahng leum krai suk kon
Tidak ada cara untuk melupakan seseorang
ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
Tah hahkw ah rao nun yung rak
Jika kau masih mencintai mereka
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
Mun mai mee tahng lop krai suk kon tah yung gep wai nai hua jai
Tidak ada cara untuk menghapus seseorang jika mereka masih tersimpan di hatimu
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
Hai lop duang dao took duang mot fah
Kau bisa menghapus setiap bintang di langit
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
Lop reuang rao tee koey pahn ma
Hapus setiap situasi yang pernah terjadi
ลบอะไรก็ตาม แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
Lop arai gor dtahm dtae tah soot tai yung ruk yoo
Menghapus semuanya, tetapi jika pada akhirnya kau masih mencintai mereka
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
Gahn lop mai dai chuay hai leum
Menghapusnya tidak membantu mu melupakan

ไม่เคยลืมเธอได้ลงสักที
Mai koey leum tur dai long suk ti
Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu

และลบทุกรูปที่มีเธอ (ภาพความทรงจำในวันนั้น)
Lae lop took roop tee mee tur (pap kwam song jam nai wunn nun)
Dan aku telah menghapus setiap foto bersamamu (kenangan hari itu)
ลบมันไปทุกข้อความ (ตั้งแต่วันที่เราได้พบกัน)
Lop mun bpai took kor kwahm (dtang dtae wun tee rao dai pob gun)
Aku telah menghapus setiap pesan (Sejak hari kita bertemu)
ลบทุกอย่างที่นึกออก ที่มันเคยเกิดขึ้นระหว่างเรา
Lop took yahng tee neuk auk, tee mun koey gert keun rawahng rao
Aku telah menghapus semua yang bisa aku pikirkan yang pernah terjadi di antara kita berdua
แม้พยายามเท่าไหร่แต่สุดท้าย
Mae payayahm tao rai dtae soot tai
Tetapi tidak peduli berapa banyak aku sudah mencoba, pada akhirnya

มันไม่มีทางลืมใครสักคน
Mun mai mee tahng leum krai suk kon
Tidak ada cara untuk melupakan seseorang
ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
Tah hahkw ah rao nun yung rak
Jika kau masih mencintai mereka
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
Mun mai mee tahng lop krai suk kon tah yung gep wai nai hua jai
Tidak ada cara untuk menghapus seseorang jika mereka masih tersimpan di hatimu
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
Hai lop duang dao took duang mot fah
Kau bisa menghapus setiap bintang di langit
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
Lop reuang rao tee koey pahn ma
Hapus setiap situasi yang pernah terjadi
ลบอะไรก็ตาม แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
Lop arai gor dtahm dtae tah soot tai yung ruk yoo
Menghapus semuanya, tetapi jika pada akhirnya kau masih mencintai mereka
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
Gahn lop mai dai chuay hai leum
Menghapusnya tidak membantu mu melupakan

ยังไม่รู้ จะทนได้นานซักเท่าไหร่
Yung mai roo ja ton dai nahn suk tao rai
Aku masih tidak tahu berapa lama aku akan bisa menanggungnya
เค้าไปแล้ว แล้วยังจะจำเค้าทำไม
Kao bpai laeo, laeo yang ja jam kao tummai
Dia sudah pergi, mengapa aku masih mengingatnya?

 การลืมมันยากไป
Gahn leum mun yahk bpai
Apakah melupakan itu terlalu sulit
หรือเป็นเพราะฉันเองที่ยังไม่อยากลืม
Reu bpen pror chun eng tee yung mai yahk leum
Atau karena aku masih tidak ingin melupakannya?

มันไม่มีทางลืมใครสักคน
Mun mai mee tahng leum krai suk kon
Tidak ada cara untuk melupakan seseorang
ถ้าหากว่าเรานั้นยังรัก
Tah hahkw ah rao nun yung rak
Jika kau masih mencintai mereka
มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
Mun mai mee tahng lop krai suk kon tah yung gep wai nai hua jai
Tidak ada cara untuk menghapus seseorang jika mereka masih tersimpan di hatimu
ให้ลบดวงดาวทุกดวงหมดฟ้า
Hai lop duang dao took duang mot fah
Kau bisa menghapus setiap bintang di langit
ลบเรื่องราวที่เคยผ่านมา
Lop reuang rao tee koey pahn ma
Hapus setiap situasi yang pernah terjadi
ลบอะไรก็ตาม แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่
Lop arai gor dtahm dtae tah soot tai yung ruk yoo
Menghapus semuanya, tetapi jika pada akhirnya kau masih mencintai mereka
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
Gahn lop mai dai chuay hai leum
Menghapusnya tidak membantu mu melupakan

มันไม่มีทางลบใครสักคน ถ้ายังเก็บไว้ในหัวใจ
Mun mai mee tahng lop krai suk kon tah yung gep wai nai hua jai
Tidak ada cara untuk menghapus seseorang jika mereka masih tersimpan di hatimu
แต่ถ้าสุดท้ายยังรักอยู่

dtae tah soot tai yung ruk yoo
Tetapi jika pada akhirnya kau masih mencintai mereka
การลบไม่ได้ช่วยให้ลืม
Gahn lop mai dai chuay hai leum
Menghapusnya tidak membantu mu melupakan