4EVE – Reels (ภาพหลอน)

 อยู่ในคืนฝัน อยู่กับวันเหงา
Yoo nai kheun fan, yoo gap wan nghao
Hidup dalam mimpi, hidup di hari yang sepi
อยู่กับความรวดร้าว และหวั่นไหว
Yoo gap kwam ruad-rao lae wan-wai
Hidup dalam kesedihan dan ketakutan
อยู่อย่างเจ็บช้ำ อยู่อย่างเดียวดาย
Yoo yang jep cham, yoo yang diao daai
Hidup dalam kesakitan, hidup dalam kesendirian
คล้ายๆคนจะขาดใจ
Khlai khlai khon ja khard jai
Hidup seperti mati

ภาพในวันนั้นอยู่ในความฝัน
Phap nai wan nant, yoo nai kwam fan
Kenangan hari itu masih dalam mimpiku
อยู่ในใจของฉันไม่จางหาย
Yoo nai jai khong chan mai jang hai
Tidak pernah menghilang dari hatiku
ภาพความเจ็บช้ำ อยู่ภายในใจ
Phap kwam jep cham, yoo phai nai jai
Kenangan duka masih ada di benakku
ไม่รู้เมื่อไรจะลืม
Mai roo meua rai ja leum
Entah kapan aku akan melupakannya

และทุกครั้ง ที่ฉันต้องการจะลืมจะลบภาพเดิมๆ
Lae tookk krang, thee chan tong karn ja leum ja lob phab derm derm
Dan setiap kali aku ingin melupakan dan menghapus kenangan itu
มันเหมือนเรื่องราวยังตอกและย้ำซ้ำเติม ให้เจ็บช้ำ
Man meuan reuang-rao yang tork lae yam sam teum, hai jep cham
Sepertinya mereka terus mengulangi dan menggosoknya dalam kesedihanku
ขอถามสักคำ ว่าฉันจะลืมเธออย่างไร
Khor tham sak kham, wa chan ja leum ter yang rai
Bolehkah aku bertanya bagaimana aku bisa melupakanmu?

เมื่อความจริง
Meua kwam jing
Pada kenyataannya
นั้นไม่เคยได้ลืมภาพฉันและเธอนั้นเคยผูกพัน
Nant mai keay dai leum phap chan lae ter nant keay phook phan
Aku tidak pernah melupakan kenangan kita dan ikatan kita yang dalam
เรื่องราวของเรายังอยู่ในความฝัน
Reuang rao khong rao yang yoo nai kwam fan
Kisah kita masih dalam mimpiku
ยังคงมีภาพเธอหลอกหลอน ให้ใจฉันมันเร่าร้อน
Yang khong mee phab ter lork, lorn hai jai chan man rao reon
Kenangan tentangmu masih menghantuiku, membuat hatiku gelisah
ภาพเธอนั้นยังตราตรึงอยู่ในใจ
Phap ter nant yang tra treung yoo nai jai
Gambarmu terukir di hatiku
วอนขอวอนให้เธอ อย่าทำให้ใจฉันยิ่งบอบช้ำ
Won khor won hai ter ya, tham hai jai chan ying bok cham
Aku memohon padamu untuk berhenti menyakiti hatiku
ช่วยทำให้ฉันไม่จำ เธอจะได้ไหม
Chuay tham hai chan mai jam ter ja dai mai
Bisakah kau membantuku berhenti memikirkanmu?
ลืมเธอเองช่างลืมง่ายดาย
Leum ter aeng chang leum ngai daai
Mengapa kau begitu mudah melupakan semuanya?
หัวใจฉันมันสลาย
Hua jai chan man sa-lai
Hatiku hancur
ภาพเธอยังคอยหลอนใจ
Phap ter yang khoi lorn jai
Kenangan tentangmu masih menghantuiku

คนที่อยู่ทางนี้ ไม่ค่อยดีเพราะมันเจ็บตรงนี้
Khon thee yoo tang nee, mai khoi dee pror man jeb trong ni
Seseorang di sini tidak sehat karena merasakan sakit di sini
เจ็บที่ใจเธอมาทิ้งกันแบบนี้
Jeb thee jai, ter ma thing gan baeb nee
Hatiku terluka karena kau meninggalkanku
ทำอย่างนี้มันไม่ค่อยเข้าที
Tham yang nee man mai khoi khao thee
Tidak apa-apa untuk melakukan ini
ทุกอย่างที่เธอทำ มันกลับกลายเป็นภาพจำ
Took yang thee ter tham, man glab glai pen phap jam
Semua yang kau lakukan berubah menjadi kenangan bagiku
หรือจะคล้ายเป็นเวรกรรม ที่ฉันต้องเจอ
Reu ja khlai pen wen gam, thee chan tong jer
Ini mungkin karma yang harus aku hadapi

ไม่อยากรับรู้ ทุกๆเรื่องราวที่เธอและฉันได้ทำ
Mai yark rab roo, took took reuang rao thee ter lae chan dai tham
Aku tidak ingin tahu apa pun yang telah kita lalui bersama
โอ้ ทุกเรื่องราวที่เจ็บและช้ำเสียใจ ไม่นึกถึง
Oh, took reuang rao thee jeb lae cham sia jai, mai neuk theung
Oh! Semua luka, duka dan kesedihan, berhentilah memikirkannya
ขอถามสักคำ ว่าฉันจะทำได้อย่างไร
Khor tham sak kham, wa chan ja tham dai yang rai
Bolehkah aku meminta satu kata? Bagaimana aku bisa melakukannya?

เมื่อความจริง
Meua kwam jing
Pada kenyataannya
นั้นไม่เคยได้ลืมภาพฉันและเธอนั้นเคยผูกพัน
Nant mai keay dai leum phap chan lae ter nant keay phook phan
Aku tidak pernah melupakan kenangan kita dan ikatan kita yang dalam
เรื่องราวของเรายังอยู่ในความฝัน
Reuang rao khong rao yang yoo nai kwam fan
Kisah kita masih dalam mimpiku
ยังคงมีภาพเธอหลอกหลอน ให้ใจฉันมันเร่าร้อน
Yang khong mee phab ter lork, lorn hai jai chan man rao reon
Kenangan tentangmu masih menghantuiku, membuat hatiku gelisah
ภาพเธอนั้นยังตราตรึงอยู่ในใจ
Phap ter nant yang tra treung yoo nai jai
Gambarmu terukir di hatiku
วอนขอวอนให้เธอ อย่าทำให้ใจฉันยิ่งบอบช้ำ
Won khor won hai ter ya, tham hai jai chan ying bok cham
Aku memohon padamu untuk berhenti menyakiti hatiku
ช่วยทำให้ฉันไม่จำ เธอจะได้ไหม
Chuay tham hai chan mai jam ter ja dai mai
Bisakah kau membantuku berhenti memikirkanmu?
ลืมเธอเองช่างลืมง่ายดาย
Leum ter aeng chang leum ngai daai
Mengapa kau begitu mudah melupakan semuanya?
หัวใจฉันมันสลาย
Hua jai chan man sa-lai
Hatiku hancur
ภาพเธอยังคอยหลอนใจ
Phap ter yang khoi lorn jai
Kenangan tentangmu masih menghantuiku

คนที่อยู่ทางนี้ ไม่ค่อยดีเพราะมันเจ็บตรงนี้
Khon thee yoo tang nee, mai khoi dee pror man jeb trong ni
Seseorang di sini tidak sehat karena merasakan sakit di sini
เจ็บที่ใจเธอมาทิ้งกันแบบนี้
Jeb thee jai, ter ma thing gan baeb nee
Hatiku terluka karena kau meninggalkanku
ทำอย่างนี้มันไม่ค่อยเข้าที
Tham yang nee man mai khoi khao thee
Tidak apa-apa untuk melakukan ini
ทุกอย่างที่เธอทำ มันกลับกลายเป็นภาพจำ
Took yang thee ter tham, man glab glai pen phap jam
Semua yang kau lakukan berubah menjadi kenangan bagiku
หรือจะคล้ายเป็นเวรกรรม ที่ฉันต้องเจอ
Reu ja khlai pen wen gam, thee chan tong jer
Ini mungkin karma yang harus aku hadapi
เรื่องราวที่ดีของเราในวันนั้น
Reuang rao thee dee khong rao nai wan nan
Kisah indah kita di hari itu
แล้วมาวันนี้มันกลายเป็น
Laew ma wan ni man glai pen
Ternyata hari ini menjadi
(ฮู้ ฮู้ ฮู้) ภาพหลอน
(hu hu hu) pab lon
Kenangan yang menghantui

THAI 4Eve | ROM Masterstudioz | INDONESIA lirikterjemahan-lagu.blogspot.com