Pon Jantapon – Poo Neep E-Pi (ปูหนีบอีปิ)

Writer(s) Nick Salepee (นิค สะเลอปี้)

 

 เนื้อเพลง ชื่อเข้าโรงเรียน ข่อยชื่อว่าเดือนเพ็ญ
Cheu kao rohng riian koi cheu waa Duen Pen
Aku bernama Duen Pen di sekolah
แต่ว่าชื่อเล่นหมู่เอิ้นว่ากะปิ
Dtae waa cheu len moo ern waa Gabpi
Nama panggilan ku Gabpi
อีแม่ตั้งให้ย้อนโตดำขี่หมี่
Ee mae dtang hai yon dtoh dam kee mee
Ibu ku memanggil ku begitu karena aku hitam
แต่กะยินดีและภูมิใจ
Dtae ga yin dee lae poom
Tetapi aku sangat bangga akan hal itu
 
มื้อนี้ ผอ.เพิ่นขอลาไปงานแต่ง
Meu nee por pern kor laa bpai ngaan dtaeng
Hari ini direktur sekolah mengambil cuti untuk pergi ke upacara pernikahan
กะเลยต้องแจ้งให้หยุดเรียนหยุดสอน
Ga loiie stong jaeng hai yut riian yut son
Jadi mereka mengumumkan untuk menutup sekolah
จั่งแม่นดีใจ ปิแสนสะออน
Jang maen dee jai bpi saen sa on
Itu membuatku sangat bahagia
มื้อนี้สิคอนกะต่าลงท่ง
Meu nee si kon ga dtaa long tong
Makanan ini, sikon, tumpul
 

 ว่าสิไปหาก่นปู อยู่ฟากคูฝาย
Waa si bpai haa gon poo yoo faak koo faai
Kemudian hari ini aku ingin mencari kepiting di sekitar fidges di lapangan.
เอามาป่น ให้อ้ายได้กินนำกัน
Ao maa bpon hai aa daai gin nam gan
Dan memasaknya untuk menikmati makanan
ก่นไปดีๆ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
Gon bpai dee dee tam mai tueng bpen yaang nan
Saat menemukan kepiting, mengapa itu terjadi pada ku?
อ้ายจ๋า มาส่อยปิแหน่
Aa ya haa maa sor ya pi nae
Seseorang tolong bantu aku, ku mohon
 

 ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi jep laai
Kepiting nya menyapit, sangat sakit
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi geuuap dtaai
Kepiting nya menyapit, hampir mati
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
Maa ao e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi hae naa aai
Selamatkan aku, ku mohon
สิขาดใจตาย ย้อนว่าปูหนีบปิ
Si kaat jai dtaai yon waa poo neep pi
Hampir mati karene di capit kepiting

ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi jep laai
Kepiting nya menyapit, sangat sakit
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi geuuap dtaai
Kepiting nya menyapit, hampir mati
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
Maa ao e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi hae naa aai
Selamatkan aku, ku mohon
สิขาดใจตาย ย้อนว่าปูหนีบปิ
Si kaat jai dtaai yon waa poo neep pi
Hampir mati karene di capit kepiting

 เนื้อเพลง ชื่อเข้าโรงเรียน ข่อยชื่อว่าเดือนเพ็ญ
Cheu kao rohng riian koi cheu waa Duen Pen
Aku bernama Duen Pen di sekolah
แต่ว่าชื่อเล่นหมู่เอิ้นว่ากะปิ
Dtae waa cheu len moo ern waa Gabpi
Nama panggilan ku Gabpi
อีแม่ตั้งให้ย้อนโตดำขี่หมี่
Ee mae dtang hai yon dtoh dam kee mee
Ibu ku memanggil ku begitu karena aku hitam
แต่กะยินดีและภูมิใจ
Dtae ga yin dee lae poom
Tetapi aku sangat bangga akan hal itu
 
มื้อนี้ ผอ.เพิ่นขอลาไปงานแต่ง
Meu nee por pern kor laa bpai ngaan dtaeng
Hari ini direktur sekolah mengambil cuti untuk pergi ke upacara pernikahan
กะเลยต้องแจ้งให้หยุดเรียนหยุดสอน
Ga loiie stong jaeng hai yut riian yut son
Jadi mereka mengumumkan untuk menutup sekolah
จั่งแม่นดีใจ ปิแสนสะออน
Jang maen dee jai bpi saen sa on
Itu membuatku sangat bahagia
มื้อนี้สิคอนกะต่าลงท่ง
Meu nee si kon ga dtaa long tong
Makanan ini, sikon, tumpul
 

ว่าสิไปหาก่นปู อยู่ฟากคูฝาย
Waa si bpai haa gon poo yoo faak koo faai
Kemudian hari ini aku ingin mencari kepiting di sekitar fidges di lapangan.
เอามาป่น ให้อ้ายได้กินนำกัน
Ao maa bpon hai aa daai gin nam gan
Dan memasaknya untuk menikmati makanan
ก่นไปดีๆ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
Gon bpai dee dee tam mai tueng bpen yaang nan
Saat menemukan kepiting, mengapa itu terjadi pada ku?
อ้ายจ๋า มาส่อยปิแหน่
Aa ya haa maa sor ya pi nae
Seseorang tolong bantu aku, ku mohon
 

ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi jep laai
Kepiting nya menyapit, sangat sakit
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi geuuap dtaai
Kepiting nya menyapit, hampir mati
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
Maa ao e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi hae naa aai
Selamatkan aku, ku mohon
สิขาดใจตาย ย้อนว่าปูหนีบปิ
Si kaat jai dtaai yon waa poo neep pi
Hampir mati karene di capit kepiting

ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi jep laai
Kepiting nya menyapit, sangat sakit
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi geuuap dtaai
Kepiting nya menyapit, hampir mati
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
Maa ao e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi hae naa aai
Selamatkan aku, ku mohon
สิขาดใจตาย ย้อนว่าปูหนีบปิ
Si kaat jai dtaai yon waa poo neep pi
Hampir mati karene di capit kepiting
 
ว่าสิไปหาก่นปู อยู่ฟากคูฝาย
Waa si bpai haa gon poo yoo faak koo faai
Kemudian hari ini aku ingin mencari kepiting di sekitar fidges di lapangan.
เอามาป่น ให้อ้ายได้กินนำกัน
Ao maa bpon hai aa daai gin nam gan
Dan memasaknya untuk menikmati makanan
ก่นไปดีๆ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
Gon bpai dee dee tam mai tueng bpen yaang nan
Saat menemukan kepiting, mengapa itu terjadi pada ku?
อ้ายจ๋า มาส่อยปิแหน่
Aa ya haa maa sor ya pi nae
Seseorang tolong bantu aku, ku mohon
 

ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi jep laai
Kepiting nya menyapit, sangat sakit
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
Poo neep e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi geuuap dtaai
Kepiting nya menyapit, hampir mati
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
Maa ao e pi-i-pi-i-pi-i-pi-i-pi hae naa aai
Selamatkan aku, ku mohon
สิขาดใจตาย ย้อนว่าปูหนีบปิ
Si kaat jai dtaai yon waa poo neep pi
Hampir mati karene di capit kepiting