[Lirik + Terjemahan] Jang Deok Cheol – Fall Asleep (겨울잠)

Saat langit tampak meninggi, aku mulai teringat akan dirimu

Di bawah cahaya rembulan di atas atap, kau tampak begitu cantik adanya

Seperti anak kecil yang melihat langit malam untuk pertama kalinya

Aku merindukanmu yang terus ku lupakan setelah menghitung bintang-bintang

Sambil kau membelai kepalaku dengan tangan kecilmu itu

Kau bilang bahwa aku mencintaimu dan tak ada yang lainnya

Foto kita yang tampak malu-malu di dalam dompet usangku

Kau tampak begitu cantik adanya

Saat-saat ini tanpa dirimu

Itu sungguh menyakitkan seperti angin musim dingin

Saat musim dingin datang untuk memarahiku

Cintaku yang tak lagi ada

Bahkan sampai ia habis tak bersisa

Aku mencoba untuk tidur

Supaya saat itu ia bisa sedikit membaik karnanya

Dalam tidurku di musim dingin

Karena hari-hari begitu singkat adanya

Saat aku memelukmu dengan penuh kesedihan

Sebenarnya, itu adalah demi diriku sendiri

Dalam pelukanku untuk waktu yang singkat itu

Kehangatanmu yang tengah tertidur lelap di dalamnya

Itu sungguh terasa hangat adanya

Saat-saat ini tanpa dirimu

Itu sungguh menyakitkan seperti angin musim dingin

Saat musim dingin datang untuk memarahiku

Cintaku yang tak lagi ada

Bahkan sampai ia habis tak bersisa

Aku mencoba untuk tidur

Supaya saat itu ia bisa sedikit membaik karnanya

Hari-hari yang indah yang tak akan pernah datang lagi

Momen-momen bersamamu yang seolah begitu singkat

Aku sangat merindukannya, saat waktu yang menyakitkan tiba

Cintaku yang tak lagi ada

Itu membuat air mataku ini bisa mengering karenanya

Itu membuatku bisa membaik karnanya

Romanized

haneuri nopajimyeon ne saenggagina

oksang wiui dalbit mit neoneun cham areumdawosseo

bamhaneureul cheoeum boneun aicheoreom

byeoreul seda jakku kkameongneun nega bogo sipda

jageun soneuro meoril sseudadeumeojugon naege

saranghandamyeo nabakke eopdadeon

nalgeun jigap uriui sujubeun sajin soge

neon cham yeppeudeora

geudae eomneun jigeum sunganeun

gyeoulbaramcheoreom apeuda

nareul kkujinneun sirin gyejeori omyeon

dasi eopseul nae sarangi

dala eopseojil ttaekkaji

jame deuryeo hae

geuttaen amul su itge

gyeouljame

haruga cham jjalbaseo

torajin neol gadeuk aneul ttae

sasireun nal wihaetdeon geoyeosseo

jjalbeun sigan nae pume

gidaeeo jamdeun ne ongineun

cham ttadeuthaesseo

geudae eomneun jigeum sunganeun

gyeoulbaramcheoreom apeuda

nareul kkujinneun sirin gyejeori omyeon

dasi eopseul nae sarangi

dala eopseojil ttaekkaji

jame deuryeo hae

geuttaen amul su itge

ije dasi mot ol areumdaun nal

challa gatdeon neoui sungandeul

neomu bogo sipeo apeun sigani omyeon

dasi eopseul nae sarangi

naui geu nunmuri mareul su itge

geuttae amul su itge

Hangul

하늘이 높아지면 네 생각이나

옥상 위의 달빛 밑 너는 참 아름다웠어

밤하늘을 처음 보는 아이처럼

별을 세다 자꾸 까먹는 네가 보고 싶다

작은 손으로 머릴 쓰다듬어주곤 나에게

사랑한다며 나밖에 없다던

낡은 지갑 우리의 수줍은 사진 속에

넌 참 예쁘더라

그대 없는 지금 순간은

겨울바람처럼 아프다

나를 꾸짖는 시린 계절이 오면

다시 없을 내 사랑이

닳아 없어질 때까지

잠에 드려 해

그땐 아물 수 있게

겨울잠에

하루가 참 짧아서

토라진 널 가득 안을 때

사실은 날 위했던 거였어

짧은 시간 내 품에

기대어 잠든 네 온기는

참 따듯했어

그대 없는 지금 순간은

겨울바람처럼 아프다

나를 꾸짖는 시린 계절이 오면

다시 없을 내 사랑이

닳아 없어질 때까지

잠에 드려 해

그땐 아물 수 있게

이제 다시 못 올 아름다운 날

찰나 같던 너의 순간들

너무 보고 싶어 아픈 시간이 오면

다시 없을 내 사랑이

나의 그 눈물이 마를 수 있게

그때 아물 수 있게