[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Yobisute Fantasy (Fantasi Kemuliaan)

INDONESIA:

Di keramaian kantin
Aku sedang makan siang bersama temanku
Dari sudut mataku, aku melihatmu
Aku pikir aku sudah punya waktu yang menyenangkan

Tiba-tiba kau memanggil namaku dan aku pun terkejut
Kau tambahkan kata “-san” di belakang namaku

Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Bertingkahlah seolah pacarku di depan orang
Dan cobalah menjadi lebih perhatian
Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Ibarat keluar begitu saja tanpa disadari
Kumohon, hentikan fantasi kemuliaan itu

Sudah setengah tahun sejak kita bertemu
Jarak di antara kita seharusnya telah menyusut
Perasaanku seharusnya telah sampai padamu
Dan cinta kita seharusnya diperbaiki

Tetap saja, kau masih begitu formal padaku
Hentikan segala kata dengan “desu” dan “masu” itu

Aku tak inginkan perhatianmu
Jika kau suka padaku katakan saja sekencangnya
Karena aku tak akan peduli
Aku tak inginkan perhatianmu
Jangan pernah sembunyikan hatimu
Sayangnya, aku tak inginkan fantasi perhatianmu itu

Mimpi seorang wanita adalah
Mendapatkan pria yang berkata “dialah pacarku”

Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Bertingkahlah seolah pacarku di depan orang
Dan cobalah menjadi lebih perhatian
Aku ingin kau berhenti memuliakanku
Ibarat keluar begitu saja tanpa disadari
Kumohon, hentikan fantasi kemuliaan itu