[Lirik+Terjemahan] Kalafina – Consolation (Penghiburan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI

[Dominus sorte firia
Mistia mafirista mafiria]*

Iki wo suru dake ja kanawai
Motto fukaku made yuku tame no
Namida to nageki wo kudasai

Mugotarashii hodo kirei na kimi no kami-sama wa
Hageshiku horobisaru mono dake wo aishita

Quo Vadis Domine?
Sono koe wa inori to yobu made mo nai
Itsuka kimi no negai dake ga todoku to shinjiteiru

[Dominu ista]

Haritsumeta sora no fumoto e
Bokura wa nimotsu wo katsuide
Nigeru you ni tsunnomette aruita

Hajimari no hoshi wa shizuka ni
Kimi no yukusaki wo terashite
Aozameta tanizoko ni kagayaku

Quo Vadis Domine?
Nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni
Hoshigaru kokoro no mama de wa
Todokanai basho ni aru

[Dominu ista]

[Kontia sora
Firidiri ia mistiosa ama
Arito mivia solti dia]

Akiramezu te wo nobasu
Yokubukai kokoro ga
Mitasarete nemuru made
Hikari ni tooi michi wo

[Dominus sorte firia
Mistia mafirista mafiria]

Nandemo tabetai tamashii
Kajiritsuita yume hakisute
Awaremi wo kudasai to sakenda

Quo Vadis Domine?
Nagusame wo itsuka kimi no te no naka ni
Subete moyashitsukushita koro
Todoku to shinjiteiru

[Dominu ista]

[cantisa sonte via ia
Antisa sonte via ia
Cantisa sonte via ia
Antisa sonte via ia]

INDONESIA

Hanya dengan sekadar bernapas, itu takkan terkabulkan
demi tujuan yang lebih mendalam
Berikanlah aku tetesan air mata dan rasa dukacita

Tuhanmu yang indah pergi menuju tingkat kebrutalan yang luar biasa
untuk mencintai kepada keruntuhan yang keras

Kemanakah perginya kau?
Jikalau suaramu tidak lagi memanggil untuk berdoa,
kupercaya suatu hari, hanya permohonanmu yang akan mencapaiku

Sambil menanggung beban,
kita bergerak maju ke depan dan pergi melarikan diri
mengarah ke bagian bawah langit yang berbaring

Asal bintang yang menerangi tujuanmu
secara tenang dan hening
bersinar di atas lembah yang memucat

Kemanakah perginya kau?
Suatu saat nanti, penghiburan akan berada di tanganmu
Di dalam hatiku yang berkeinginan tetap,
terdapat sebuah tempat yang tidak dapat dicapai

Dengan pantang menyerah, aku mengulurkan tangan
hingga hatiku yang serakah
menjadi terisi (puas) dan tertidur,
saat cahaya bersinar dari kejauhan

Sebuah jiwa yang ingin memakan apa yang disukainya
memuntahkan impianku yang tergigit
dalam teriakan “kasihanilah aku”

Kemanakah perginya kau?
Suatu saat nanti, penghiburan akan berada di tanganmu
Saat segalanya telah terbakar habis
kupercaya itu akan dapat mencapaimu

Note: 
1. *Lirik yang bertanda kurung [ ] hanya sebagai chorus, tanpa arti atau terjemahan
2. “Quo Vadis Domine” berasal dari bahasa Latin, yang berarti ”Where are you going?”/ “Ke manakah engkau perginya?”

Thanks to : Nena Arindrasari