[Lirik+Terjemahan] AKB48 – Seifuku Resistance (Seragam Resisten)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

SUKAATO wo UESUTO de
Gosenchi otte
Mijikaku haita bun
Jiyuu ni naritai

GUROSU wo nurinagara
Shiraketeiru no wa
Tanoshii koto nanka
Nanni mo nai kara

Dokoka de keitai no chakumero natte
Dareka kara asobi no osasoi
Tsurundeiru no mo kattarui

Watashi wa seifuku wo kita REJISUTANSU
Otona ni teikou shi tsuzukeru
Kodoku na seifuku wo kita REJISUTANSU
Are dame! Kore dame! Ikigurushii
Kikiwake ii ko nante nare ya shinai

Matsuge no EKUSUTE to
NEIRU de busou shite
Dareka no sekkyou wo
Gan mushi shiteiru

Yaritai koto nanka
Aru wake nai shi ne
Gakkou ni ittatte
Imi nante nai shi…

Sotsugyou shirata dou narun darou?
Oyatachi wa kyoumi nasasou da shi…
Mainichi hiru made neru dake

Watashi ga seifuku wo nuide shimattara
Teikou suru mono ga naku naru
Kokoro mo seifuku wo nuide shimattara
Hamukau aite ga mitsukaranai
Minna to onaji you ni otona SAIDO

Nani ka ni suneta you na manazashi
Me no mae no mono ga mina dasai
RUURU ni unzari miseinen

Watashi wa seifuku wo kita REJISUTANSU
Otona ni teikou shi tsuzukeru
Kodoku na seifuku wo kita REJISUTANSU
Are dame! Kore dame! Ikigurushii
Kikiwake ii ko nante nare ya shinai

INDONESIA:

Menaikkan rok mini di atas lutut
Sekitar lima centimeter
Aku ingin lebih bebas
Dengan memakainya lebih pendek

Saat menggunakan lipgloss ini
Aku pun merasa acuk tak acuh
Itu semua karena
Tidak ada hal yang menarik

Di suatu tempat ringtone handphone-ku berbunyi
Seseorang mengajakku pergi jalan-jalan
Aku merasa terlalu lelah untuk pergi bersamanya

Aku memakai seragam resisten
Aku terus menjaga diri dari kedewasaan ini
Aku berseragam resisten yang kesepian
Tak dapat lakukan ini dan itu! Tak dapat bernafas
Aku takkan pernah menjadi anak kecil yang penurut

Aku melengkapi diriku sendiri
Dengan bulu mata dan kuku yang palsu
Nasehat dari seseorang
Aku benar-benar dihiraukan

Aku tidak memiliki apa pun
Aku ingin melakukannya
Dan bahkan saat pergi ke sekolah
Begitu tak berarti

Ketika aku lulus apa yang akan terjadi?
Orang tuaku juga tidak peduli
Setiap hari aku tidur hingga sore

Ketika aku melepaskan seragam ini
Aku tak memiliki apa pun untuk dihindari
Ketika hatiku melepaskan seragam ini
Aku tidak memiliki siapa pun untuk membantahnya
Aku akan menjadi dewasa
Sama seperti yang lainnya

Rasanya seperti aku merajuk akan sesuatu
Segalanya di depanku begitu lemah
Aku adalah gadis yang muak dengan peraturan ini

Aku memakai seragam resisten
Aku terus menjaga dari kedewasaan ini
Aku berseragam resisten yang kesepian
Tak dapat lakukan ini dan itu! Tak dapat bernafas
Aku takkan pernah menjadi anak kecil yang penurut