[Lirik+Terjemahan] SKE48 – Seifuku no Me (Tunas Seragam Sekolah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]


ROMAJI:


Fuyu no asa no tsuugakuro
Kon to GUREE no atsugi mo
Toiki ga shiroku narazu ni
MAFURAA iranai to omou

Kitakaze wa itsu shika muki wo kae
Kumo no sukima hizashi ga moreru
Michi no ue hinata no KARENDAA
Utsumuiteta hito wa minna
Kao wo age hohoemu yo mou sugu…

Seifuku ga me wo dasu yo
Omoi KOOTO no shita ni
Tsukushi no you na atarashii haru ga matteru
Seifuku ga me wo dasu yo
Nanika dekiru ki ga shite…
Sora ni mukatte
Senobishitaku naru
Genki no junbichu

Kibishii samusa mo yuki mo
Kurou mo kanashii koto mo
Kirei na hana ga saku tame
Okoro ni hitsuyou na kisetsu

Keichitsu wa mada mada saki dakedo
Kinou yori mo chikazuiteiru
Tsuchi no naka mugen no kanousei
Mayotteita hito wa minna
Ude wo futte ano yume e massugu…

Seifuku de arukou yo
Motto migaru ni natte
Seimeiryoku to jibun no chikara wo tamesou
Seifuku de arukou yo
Un no yosa wo shijite…
“Koko ni iru” tte
Sakebitaku naru yo
Watashi mo junbichu

Seifuku ga me wo dasu yo
Omoi KOOTO no shita ni
Tsukushi no you na atarashii haru ga matteru
Seifuku ga me wo dasu yo
Nanika dekiru ki ga shite…
Sora ni mukatte
Senobishitaku naru
Genki no junbichu

INDONESIA:

Pada jalan di pagi musim dingin
Terlihat pakaian abu-abu dan biru gelap
Nafasku tak lagi menjadi putih
Aku rasa aku tidak memerlukan syal ini

Angin utara tiba-tiba berubah arah
Cahaya mentari melewati celah awan-awan
Di jalan ini cerah seperti di kalender
Semua orang yang terlihat murung
Akan mengangkat kepalanya dan tersenyum dengan segera

Tunas seragam sekolah pun muncul
Dari balik mantel yang tebal ini
Seperti tanaman ekor kuda, musim semi baru telah menunggu
Seragam sekolah pun muncul
Aku merasa dapat melakukan sesuatu
Menghadap ke langit
Aku ingin menjadi lebih dewasa
Pada persiapan yang baik ini

Dingin yang keras dan salju
Kesulitan dan kesedihan juga
Itu semua demi membuat bunga menjadi mekar
Itu adalah musim yang pasti untuk hati kita

Masih ada waktu yang tersisa untuk hibernasi
Namun kita lebih dekat daripada kemarin
Di bumi ini ada kemungkinan yang tak berujung
Semua orang yang hilang percaya diri
Melambaikan tangan dan terus maju menuju impiannya

Berjalan dengan seragam sekolah
Kita akan menjadi lebih gesit
Mari mencoba ketahanan dan kekuatan kita
Berjalan dengan seragam sekolah
Percayalah pada keberuntungan baik kita
Demi meneriakkan ‘aku ada di sini’
Aku pun sudah siap

Tunas seragam sekolah pun muncul
Dari balik mantel yang tebal ini
Seperti tanaman ekor kuda, musim semi baru telah menunggu
Tunas seragam sekolah pun muncul
Aku merasa dapat melakukan sesuatu
Menghadap ke langit
Aku ingin menjadi lebih dewasa
Pada persiapan yang baik ini

Note:
[1] Klik link di bawah ini untuk melihat terjemahan dalam versi JKT48:
JKT48 – Seifuku no Me (Tunas Di Balik Seragam)