Atom Chanagun (Atom ชนกันต์) – อ้าว (Ao)

Writer(s) กันต์  รัตนอุดม (Chonkan Rattanaudom )

 บีบเข้าไป บีบน้ำตาแล้วบีบมือฉัน ขอร้องให้เห็นใจ
Bip khao pai bipnamta laeo bip mue chan khorong hai henchai
Kau meremas di sini, memeras air mata, dan meremas tangan ku, memohon padaku untuk bersimpati
เธอขอโทษ เรื่องวันนั้น ที่เคยทำผิดกับฉัน
Thoe khothot rueang wan nan thi khoei thamphit kap chan
Kau meminta maaf untuk hari itu karena kau bersalah kepada ku
ให้ยกโทษให้เธอได้ไหม
Hai yokthot hai thoe dai mai
Dan ingin aku memaafkanmu

น่าเห็นใจ เธอตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องเขา ฉันเองก็เห็นใจ
Na henchai thoe tina sao laorueang khao chan eng ko henchai
Kau sangat menyedihkan, kau memasang wajah sedih dan memberi tahu semua orang, aku juga bersimpati pada mu
แต่ถ้าเธอยังเป็นสุข และถ้าเธอยังมีเขา
Tae tha thoe yang pen suk lae tha thoe yang mi khao
Tetapi jika kau masih bahagia, dan jika kau masih memilikinya
เธอจะกลับมาหาฉันไหม
Thoe cha klap ma ha chan mai
Maukah kau kembali menemuiku?
 

ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่
Ko tonnan chan khohai thoe yu
Saat itu, aku memintamu untuk tinggal
เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร
Thoe bok thoe rutuadi kamlang tham arai
Kau mengatakan kepada ku bahwa kau tahu betul apa yang kau lakukan
เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้
Thoe tong lueak sing thi di thisut hai tua-eng wai
Kau harus memilih yang terbaik untukmu
แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก
Laeo thoe ko lueak khao ngai yang cham dai mai thirak
Jadi kau memilih dia, apakah kau masih ingat, sayang?
 

 อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
Ao hoei mai muean thi khuikan wai ni na
Oh, hei, ini tidak seperti yang kita bicarakan bersama
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
Thi bok wa thoe cha lueak khao lae mai mi wan klap ma
Ketika kau memberi tahu ku bahwa kau memilihnya dan kau tidak akan pernah kembali
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
Ao hoei ya kluen namlai tua-eng di kwa
Oh, hei, lebih baik tidak menarik kembali kata-katamu
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
Ya ma sia wela rongkho arai thi thoe mai mi wan dai khuen
Jangan buang waktu untuk meminta sesuatu yang tidak akan pernah kau dapatkan kembali
 

 ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่
Mai khaochai thoe nanlae thi bok wan nan wa channan maichai
Aku tidak mengerti, kau mengatakan kepada ku hari itu bahwa aku bukan orang yang tepat untuk mu
แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม
Laeo wanni lok cha taek ruewa fa cha thalom
Jadi apakah dunia retak atau langit runtuh hari ini
เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป
Thoe thueng ma khohai chan klap pai
Yang membuatmu datang dan memintaku untuk kembali bersama?

ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่
Ko tonnan chan khohai thoe yu
Saat itu, aku memintamu untuk tinggal
เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร
Thoe bok thoe rutuadi kamlang tham arai
Kau mengatakan kepada ku bahwa kau tahu betul apa yang kau lakukan
เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้
Thoe tong lueak sing thi di thisut hai tua-eng wai
Kau harus memilih yang terbaik untukmu
แล้วเธอก็เลือกเขาไง ยังจำได้ไหม ที่รัก
Laeo thoe ko lueak khao ngai yang cham dai mai thirak
Jadi kau memilih dia, apakah kau masih ingat, sayang?
 

อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
Ao hoei mai muean thi khuikan wai ni na
Oh, hei, ini tidak seperti yang kita bicarakan bersama
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
Thi bok wa thoe cha lueak khao lae mai mi wan klap ma
Ketika kau memberi tahu ku bahwa kau memilihnya dan kau tidak akan pernah kembali
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
Ao hoei ya kluen namlai tua-eng di kwa
Oh, hei, lebih baik tidak menarik kembali kata-katamu
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
Ya ma sia wela rongkho arai thi thoe mai mi wan dai khuen
Jangan buang waktu untuk meminta sesuatu yang tidak akan pernah kau dapatkan kembali
 

ไม่เข้าใจ เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่
Mai khaochai thoe nanlae thi bok wan nan wa channan maichai
Aku tidak mengerti, kau mengatakan kepada ku hari itu bahwa aku bukan orang yang tepat untuk mu
แล้ววันนี้โลกจะแตก หรือว่าฟ้าจะถล่ม
Laeo wanni lok cha taek ruewa fa cha thalom
Jadi apakah dunia retak atau langit runtuh hari ini
เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป
Thoe thueng ma khohai chan klap pai
Yang membuatmu datang dan memintaku untuk kembali bersama?

 

อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
Ao hoei mai muean thi khuikan wai ni na
Oh, hei, ini tidak seperti yang kita bicarakan bersama
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
Thi bok wa thoe cha lueak khao lae mai mi wan klap ma
Ketika kau memberi tahu ku bahwa kau memilihnya dan kau tidak akan pernah kembali
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
Ao hoei ya kluen namlai tua-eng di kwa
Oh, hei, lebih baik tidak menarik kembali kata-katamu
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
Ya ma sia wela rongkho arai thi thoe mai mi wan dai khuen
Jangan buang waktu untuk meminta sesuatu yang tidak akan pernah kau dapatkan kembali

 

 อ้าวเฮ้ย ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่หน่า
Ao hoei mai muean thi khuikan wai ni na
Oh, hei, ini tidak seperti yang kita bicarakan bersama
ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
Thi bok wa thoe cha lueak khao lae mai mi wan klap ma
Ketika kau memberi tahu ku bahwa kau memilihnya dan kau tidak akan pernah kembali
อ้าวเฮ้ย อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
Ao hoei ya kluen namlai tua-eng di kwa
Oh, hei, lebih baik tidak menarik kembali kata-katamu
อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไร ที่เธอไม่มีวันได้คืน
Ya ma sia wela rongkho arai thi thoe mai mi wan dai khuen
Jangan buang waktu untuk meminta sesuatu yang tidak akan pernah kau dapatkan kembali

ยังไงก็ไม่มีวันได้คืน
Yangngai ko mai mi wan dai khuen
Tidak peduli apa, kau tidak akan pernah mendapatkannya kembali