Frasa “You Scratch My Back”

Frase
‘you scratch my back and I’ll scratch yours’ memiliki arti ‘Jika kau
melakukan sesuatu untukku, maka aku akan melakukan sesuatu juga
untukmu’; khususnya ini digunakan pada situasi dimana anda tidak dapat
melakukan sesuatu hal sendiri.

Contoh:

You
know, I think we can help each other out here. I’ll lend you my car on
Friday if you let me borrow your camera for the wedding. You scratch my
back and I’ll scratch yours.
If
you could come and fix my radiators that would be really helpful. I’ll
do that translation exercise for you if you like. You scratch my back
and I’ll scratch yours.

Jangan
terbalik dengan frase ‘from scratch’, dimana jika anda melakukan atau
memulai sesuatu ‘from scratch’ artinya ada memulainya dari awal.

Contoh:

I
was writing my essay and forgot to save it. Guess what happened? Yes,
the computer crashed and I had to start from scratch. Why does that
always happen?!

Fakta menarik!

Hewan
mamalia bernama macaques yang berasal dari Jepang, atau biasa dikenal
dengan sebutan ‘monyet salju’, adalah hewan yang memiliki strata sosial
tersendiri, dengan hubungan satu sama lain yang kompleks. Yang
diperbolehkan untuk masuk ke kolam air panas mereka, yang tingkat
kepanasan suhunya bisa mencapai 40 derajat celcius, tergantung pada
posisi tingkat sosial mereka. Hanya monyet-monyet betina yang memiliki
strata sosial yang tertinggi dan keturunannya lah yang diperbolehkan
masuk.

Ref. www.bbc.co.uk