Beberapa tahun lalu, lagu ini ada dalam daftar lagu favoritku meskipun kutahu lagu ini diperuntukkan John untuk Yoko Ono, alih-alih mantan istrinya, Cynthia. Saat itu, aku sudah dapat berdamai dengan John Lennon dan pilihannya (Yoko). Demikian juga dengan Real Love, aku bisa memutarnya beberapa kali sehari. Hingga suatu hari aku membaca buku berjudul John yang ditulis oleh Cynthia (istri pertama John sekaligus ibu dari anak pertamanya, Julian Lennon). Terekam jelas dalam memori Cynthia bagaimana Yoko takhenti merayu suaminya dan berusaha merebutnya, dimulai dari cara yang halus melalui surat sampai mendatangi rumahnya secara langsung. Dikisahkan pula bagaimana kemudian mereka menghancurkan pernikahan itu, dimulai dari perubahan sikap dan sifat John yang amat berbeda dari John yang ia kenal sejak masa kuliah dulu. Sejak saat itu, aku tidak mampu lagi mendengar lagu-lagu tersebut senikmat sebelumnya. Mungkin mereka benar, “ignorance is bliss“, haha.
Terlepas dari semua itu, aku akan mencoba menjelaskan makna lagu ini sebaik mungkin. Betapa tidak percayanya aku dan tidak berperasaannya John terhadap wanita yang menemaninya dari nol itu, bagaimanapun, cintanya terhadap Yoko Ono nyata.
Dan, terlepas dari kisah penulisnya itu, kalian tentu punya seseorang yang padanya kalian ingin ucapkan terima kasih. Ya, Kawan, lagu ini untuk mereka. 🙂
Karena lirik lagu ini dirangkai dengan kosakata serta bahasa yang lugas dan tidak berlapis, rasanya cukup jika aku menjelaskannya dengan cara memberikan terjemah bebasnya. Selamat membaca! 🙂
—————————–
Woman
John Lennon
For the other half of the sky
Teruntuk separuh bagian dari jiwaku
Woman,
I can hardly express
My mixed emotions and my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
Perempuanku,
hampir takmampu aku menggambarkan lonjakan-lonjakan emosi/perasaan serta ketidakbijaksanaanku selama ini. Dan untuk semua itu, dalam kurunan tahun itu, aku merasa selamanya berutang padamu.
And woman,
I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success
Dan, perempuanku,
aku akan mencoba menyampaikan rasa terdalamku dan terima kasihku padamu, karena kau telah tunjukkan padaku makna keberhasilan.
Woman,
I know you understand
The little child inside the man
Please remember, my life is in your hands
Perempuanku,
aku tahu kau memahami jiwa kanan-kanak yang terperangkap dalam tubuh seorang dewasa ini. Kuharap kau mengingat bahwa hidup matinya jiwaku ini ada di tanganmu.
And woman,
Hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars
Dan, perempuanku,
simpan aku dekat dengan hatimu. Tak peduli betapa jauh jarak antara kita, janganlah engkau pisahkan. Bagaimanapun, takdir kita sudah tertulis pada bintang-bintang.
Woman,
Please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again
I love you, yeah-yeah
Now and forever
Perempuanku,
biarkan kujelaskan, bahwa aku tak pernah sengaja membuatmu sedih dan terluka. Bukan maksudku untuk melakukannya. Jadi, biar kukatakan lagi, lagi, dan lagi, bahwa aku mencintaimu. Saat ini dan selamanya.
Saat ini dan selamanya.
—————————–
Sembari menulis ini, aku mendengarkan lagunya juga. Wow. Sepertinya aku jatuh cinta untuk kedua kalinya dengan lagu ini. Kali ini, ketika lagu berputar, Ibu adalah perempuan yang muncul dalam pikiranku. Jadi, yang awalnya terjemahan dari “woman” kutulis sebagai “wanitaku”, kuubah menjadi “perempuanku” agar lebih cocok dengan banyak peruntukan, tidak hanya kekasih saja. 🙂 Bagaimana menurut kalian? Kira-kira, untuk siapa lagu ini akan kalian senandungkan? Siapa pun itu, kupercaya ia berhak mendapatkan ucapan terima kasih tak terbatas itu.
Dan jika hari ini belum ada yang mengucap terima kasih padamu, dengan ringan hati kuucapkan terima kasih padamu, Kawan, karena sudah menyempatkan mampir dan membaca. 🙂
Salam hangat,
AR.
Sumber Gambar
